Ticket #172: lnraphc.srt

1
00:00:00,40 --> 00:00:00,40
25.000

2
00:00:00,80 --> 00:00:02,080
Tekstityksen versionumero: 1.2
Päiväys: 15.11.2006

3
00:00:15,600 --> 00:00:20,600
Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG

4
00:00:20,800 --> 00:00:24,800
Suomennos: DonMeduza, Axeman,
Shafty, Juuseri, zippi, Borat, IsoD, -

5
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
quasar, Putki, BarFly83, Indigo,
röpöläinen, Aveil ja Platypus

6
00:00:29,200 --> 00:00:32,200
Oikoluku: Aveil

7
00:00:56,800 --> 00:01:00,720
Tänään 120-160-kiloiset siat -

8
00:01:00,880 --> 00:01:05,800
alkaen 40 dollaria. Emakkojen hinnat
vakaat. 135-225-kiloiset 34-37 dollaria.

9
00:01:05,960 --> 00:01:10,000
Siirrytään lihakarjaan.
Härkää 120-150 dollarilla...

10
00:01:11,600 --> 00:01:15,400
Minulla on tapana ottaa
tölkki kermaista sienikeittoa -

11
00:01:15,560 --> 00:01:20,240
ja paketti munamakaroneja. Pidän
niistä enemmän kuin italialaisista.

12
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
Minulla on tapana...

13
00:01:24,760 --> 00:01:27,600
Jos otamme huomioon, mitä
Herra sanoi Ilmestyskirjassa, -

14
00:01:27,760 --> 00:01:30,640
voitte olla varmoja siitä,
että hinta tulee maksettavaksi -

15
00:01:30,800 --> 00:01:35,120
lihan himoista, ja sen hinnan
joudutte maksamaan, ellette...

16
00:01:35,320 --> 00:01:39,000
Syöttäjä valmistautuu. Ja syöttö.

17
00:01:39,800 --> 00:01:42,200
Ja peli on 2-2...

18
00:01:50,400 --> 00:01:52,640
Ennen kuin sanot: "Kulta, meidän
täytyy mennä parisuhdeterapiaan.

19
00:01:52,800 --> 00:01:55,560
Meillä taitaa olla ongelma.
En voi jättää kuppiani..."

20
00:02:05,520 --> 00:02:09,720
Liikennekatsauksen aika.
Siirtykäämme helikopteriin.

21
00:02:09,880 --> 00:02:13,400
- Mitä on tekeillä?
- Meillä on vartti... Hetkinen, 494.

22
00:02:13,560 --> 00:02:18,160
Spagettiliittymässä on ajettu kolari, mutta
liikenne pääsee juuri ja juuri etenemään...

23
00:02:37,640 --> 00:02:41,480
Hiljainen ilta kaupungissa,
joka osaa pitää salaisuutensa.

24
00:02:41,640 --> 00:02:46,280
Yksi mies on kuitenkin etsimässä
vastauksia elämän ikuisiin kysymyksiin.

25
00:02:51,040 --> 00:02:54,120
Se olen minä.
Tai ainakin joskus olin.

26
00:02:54,640 --> 00:02:58,120
Oli sateinen lauantai-ilta St.
Paulissa. Olin juuri nauttinut -

27
00:02:58,280 --> 00:03:00,800
grillatun juustoleivän kera papujen, -

28
00:03:00,960 --> 00:03:04,000
ja oli aika suunnata töihin
kadun toiselle puolelle.

29
00:03:14,320 --> 00:03:18,760
Olen yksityisetsivä.
Nimeni on Noir, Guy Noir.

30
00:03:19,280 --> 00:03:22,960
Olin kuitenkin ottanut kuutisen
vuotta sitten väliaikaistyön -

31
00:03:23,120 --> 00:03:27,920
vastaten Preerian kotijoukot
-radio-ohjelman turvatoimista.

32
00:03:28,120 --> 00:03:32,800
Syynä tähän oli vakava tulolähdeongelma
johtuen kadonneiden perijättärien -

33
00:03:33,000 --> 00:03:35,240
sekä solariumissa lojuvien -

34
00:03:35,400 --> 00:03:38,600
ja huulipunatahraisten kuolleiden
pohattojen vähänlaisesta tarjonnasta.

35
00:03:39,120 --> 00:03:41,400
Toisin sanoen olin vararikossa.

36
00:03:42,320 --> 00:03:46,200
Radio-ohjelmaa tehtiin vanhassa
Fitzgerald-nimisessä teatterissa -

37
00:03:46,400 --> 00:03:49,120
ja sitä oli esitetty jo Jeesuksen
ollessa kolmannella luokalla.

38
00:03:49,280 --> 00:03:53,000
Se veti kuitenkin yhä paikalle muutamia
satoja ihmisiä lauantai-iltaisin.

39
00:03:53,200 --> 00:03:57,840
Suorassa radiolähetyksessä tehtävät varietee-
esitykset lopetettiin 50 vuotta sitten, -

40
00:03:58,000 --> 00:04:02,560
mutta joku tuli maininneeksi
asiasta heille vasta tänä iltana.

41
00:04:03,040 --> 00:04:06,560
Radioaseman oli ostanut
suuri texasilainen yhtiö, -

42
00:04:06,760 --> 00:04:10,680
jonka saneeraaja nimeltä Cruett
oli matkalla St. Pauliin -

43
00:04:10,840 --> 00:04:14,680
lakkauttamaan ohjelman ja muuttamaan
teatterin pysäköintialueeksi.

44
00:04:17,280 --> 00:04:21,160
Esirippu oli laskeutumassa. Kaikki
tiesivät sen, mutta siitä ei puhuttu.

45
00:04:21,320 --> 00:04:23,880
He olivat Keskilännen
kansaa ja ajattelivat -

46
00:04:24,040 --> 00:04:27,360
huonojen uutisten katoavan
välinpitämättömyyden myötä.

47
00:04:27,640 --> 00:04:30,760
Ei sovi minun elämänfilosofiaani,
mutta en olekaan kotoisin täältä.

48
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Minun mottoni on pysytellä ihmis-
joukon laidalla pitäen silmät auki.

49
00:04:35,680 --> 00:04:38,600
Edessä oli viimeinen iltani
tässä ansiotyössä, -

50
00:04:38,920 --> 00:04:42,240
ja minulla oli tunne, että siitä
saattaisi tulla mielenkiintoinen.

51
00:04:46,200 --> 00:04:49,400
Minä työskentelin Chicagossa -

52
00:04:49,720 --> 00:04:52,560
kaupassa sekatavarain.

53
00:04:52,920 --> 00:04:55,840
Minä työskentelin Chicagossa -

54
00:04:56,040 --> 00:04:59,600
- muttei mua siellä näy enää lain.
- 10 minuuttia lähetykseen.

55
00:04:59,760 --> 00:05:02,960
Käveli sisään posliiniposkinen tyttö, -

56
00:05:03,120 --> 00:05:06,560
ja häneltä tilauksen sain.

57
00:05:07,080 --> 00:05:10,080
Viinaa halusi, kielihoidon annoin, -

58
00:05:10,280 --> 00:05:14,080
eikä mua siellä näy enää lain.

59
00:05:14,560 --> 00:05:18,760
Molly! Mitä? Voi tätä aikataulua.

60
00:05:20,520 --> 00:05:22,960
Missä kynäni on? Minun täytyy
näyttää sinulle parit muutokset.

61
00:05:23,120 --> 00:05:25,280
- Panin sen tähän hetki sitten.
- Minnehän viimeksi?

62
00:05:25,440 --> 00:05:27,680
- Se oli minulla juuri äsken.
- Se on...

63
00:05:27,840 --> 00:05:31,000
Älä koske niihin.
Siirtäkää se takaisin.

64
00:05:31,320 --> 00:05:35,520
Tämä tekee vaimon
vihreäksi kateudesta.

65
00:05:36,560 --> 00:05:39,680
- Yksi vielä.
- Tuleekohan hän tänne?

66
00:05:39,840 --> 00:05:42,000
Painaudu lähemmäs. Juuri noin.

67
00:05:43,000 --> 00:05:46,400
Hei, Guy. Autahan vähän.

68
00:05:46,560 --> 00:05:48,680
Pane joku viemään nämä
Johnsonin tytöt -T-paidat eteen.

69
00:05:48,840 --> 00:05:51,200
- Hoidan asian.
- Hieno solmio.

70
00:05:51,400 --> 00:05:54,960
Oli jo aikakin. Erittäin
myöhästyneet Johnsonin tytöt.

71
00:05:55,120 --> 00:05:57,280
- Saan vielä sydänkohtauksen.
- Mitä nämä ovat?

72
00:05:57,440 --> 00:06:00,480
Parannuksia? Mitä vikaa
vanhassa käsikirjoituksessa oli?

73
00:06:00,680 --> 00:06:03,240
Miltä se tuntuu? Annahan
vähän ääniefektejä.

74
00:06:03,400 --> 00:06:07,600
Hyvät naiset ja herrat,
kuusi minuuttia lähetykseen.

75
00:06:07,800 --> 00:06:10,760
- Tuo on...
- Se on se "Honolulun äiti" -

76
00:06:10,920 --> 00:06:14,640
kuinka hän tanssisi pinkissä
pyjamassaan lähtiessään Oahulle.

77
00:06:14,800 --> 00:06:18,040
- Ei, se on vanha Carterin perheen laulu.
- Minkä?

78
00:06:18,200 --> 00:06:22,520
Carterin perhe, kulta.
Kuten me, ainoastaan kuuluisia.

79
00:06:22,680 --> 00:06:27,080
- Kuinka kauan olet tehnyt tätä?
- Mitä? Pukenut housuja?

80
00:06:27,240 --> 00:06:30,280
Kuinka kauan olet
tehnyt radio-ohjelmia?

81
00:06:30,440 --> 00:06:32,920
En osaa sanoa,
reilut 30 vuotta kai.

82
00:06:33,080 --> 00:06:37,360
Aloitin Mark Twainin aikoina Mississippillä,
kun minut palkattiin näyttelemään -

83
00:06:37,520 --> 00:06:42,040
Huck Finniä. Olin
lautturina Mississippillä -

84
00:06:42,200 --> 00:06:45,120
ja kuljetin ihmisiä joen yli.

85
00:06:45,280 --> 00:06:47,520
Ajauduimme höyrylaivan vanaveteen...

86
00:06:47,680 --> 00:06:50,400
- Herra Keillor? Lavalla odotellaan.
- Tulen pian.

87
00:06:50,560 --> 00:06:55,600
Onko tämä se tarina, jossa kaveri roikkuu
housut kintuissa veneen vetämästä leijasta?

88
00:06:55,760 --> 00:06:58,240
Ei, tämä on eri tarina.
Tämä kertoo katamaraanista.

89
00:06:58,400 --> 00:07:02,240
Katsokaa tätä vanhaa taloa.
Hyvästi, vanha talo.

90
00:07:02,400 --> 00:07:05,080
Hyvästi, vanha kuisti.
Hyvästi, vanha Guy.

91
00:07:05,240 --> 00:07:09,880
Guy, mitä he tekevät tälle talolle?

92
00:07:10,040 --> 00:07:15,080
Käsittääkseni sillä on jotain tekemistä sen
eilen ilmestyneen jätelavan kanssa.

93
00:07:15,240 --> 00:07:18,800
Hyvänen aika. Kulta, toin
sinulle sen sievän leningin.

94
00:07:19,000 --> 00:07:22,440
- Sanoinhan, etten pidä siitä.
- Kokeile edes. Haluan nähdä sen päälläsi.

95
00:07:22,600 --> 00:07:26,720
Kokeile itse, minä en halua. Se
on ruma. Oksennuksenvärinen.

96
00:07:29,920 --> 00:07:32,320
Olen pahoillani.

97
00:07:35,040 --> 00:07:38,360
Soderbergin ukko oli
myös sillä lautalla.

98
00:07:38,520 --> 00:07:42,280
Hän lensi yli laidan
ja päätyi jokeen -

99
00:07:42,440 --> 00:07:48,400
ja minä menin perään, koska hän
ei osannut uida. Vedin hänet siis kuiville.

100
00:07:48,560 --> 00:07:51,800
- Pelastit siis hänen henkensä?
- En oikeastaan, joki oli matala, -

101
00:07:51,960 --> 00:07:55,600
mutta hän ei tiennyt sitä, koska
vedin häntä nilkoista rantaan.

102
00:07:55,760 --> 00:08:00,400
- Hei, mukava nähdä teitä!
- Neljä minuuttia lähetykseen.

103
00:08:04,280 --> 00:08:08,120
- Hetkinen, missä laukkuni on?
- Tuossa se on, minä toin sen.

104
00:08:08,320 --> 00:08:11,200
- Katso nyt sitä, äiti.
- Tässä se on, Yolanda.

105
00:08:11,360 --> 00:08:15,960
En vain pysty siihen.

106
00:08:18,120 --> 00:08:22,000
- Kuuma.
- Näetkö? Vaikka kuinka aikaa.

107
00:08:22,160 --> 00:08:24,840
- Sait siis häneltä työn WLT:llä.
- Hänen veljeltään itse asiassa.

108
00:08:25,000 --> 00:08:27,240
- Niin, Art Soderberg.
- GK lavalle heti.

109
00:08:27,400 --> 00:08:31,520
- Sait työn Art Soderbergiltä.
- Se oli aamuohjelma, eikö?

110
00:08:31,680 --> 00:08:35,040
- Herätys-ohjelma, viideltä aamulla.
- Meilläkin oli joskus oma aamuohjelma.

111
00:08:35,200 --> 00:08:37,840
- Onko noin? Suo anteeksi.
- Kyllä vain, "Aamiainen Bunkhousessa".

112
00:08:38,000 --> 00:08:42,200
TV-ohjelma. Siinä näytettiin
lähinnä piirrettyjä ja sellaista.

113
00:08:43,080 --> 00:08:45,840
- Lapsille.
- Tämä tuli viideltä aamulla -

114
00:08:46,000 --> 00:08:48,880
- ja se oli uskonnollinen ohjelma.
- Inspiroiva ohjelma.

115
00:08:49,080 --> 00:08:53,240
- Wilmer Scott juonsi sitä.
- Eikö Wilmer Scott ollut kuuluisa lentäjä?

116
00:08:53,400 --> 00:08:57,920
- Ei. - Lensi ensimmäisenä
yksin Mississippin päästä päähän.

117
00:08:58,080 --> 00:09:02,720
- Enpä usko.
- Se oli hänen veljensä Wilbur Scott.

118
00:09:02,880 --> 00:09:07,560
Lensi New Orleansista Memphisin
kautta Minnesotaan saakka.

119
00:09:07,720 --> 00:09:11,680
Siellä hän yritti laukaista merkkiraketin
ohjaamon ikkunasta, mutta se oli kiinni.

120
00:09:11,840 --> 00:09:14,840
Oli ensimmäinen siviililentäjä,
joka ampui itsensä alas.

121
00:09:15,000 --> 00:09:17,840
- Se oli Wilbur. Minä puhuin Wilmerista.
- Keksit tuon itse.

122
00:09:18,000 --> 00:09:21,640
Syöksyi järveen voiton-
hetkellään. Wilmer.

123
00:09:21,840 --> 00:09:25,360
- Wilmer oli juontaja...
- Ei, se oli Herätys-ohjelma.

124
00:09:25,520 --> 00:09:27,440
- Herätys.
- Herra Keillor, -

125
00:09:27,600 --> 00:09:30,560
- Al saa pian hepulin tuolla.
- Olen jo menossa.

126
00:09:30,720 --> 00:09:33,520
Kuinka hänellä oli aikaa
lentää ja tehdä radio-ohjelmaa?

127
00:09:33,960 --> 00:09:37,320
Ajattelet katsos Wilbur
Scottia. Hän oli kuollut.

128
00:09:37,840 --> 00:09:41,480
Meillä oli koira esityksessämme,
kun Wanda ja Connie olivat mukana.

129
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
Se koira lauloi.

130
00:09:45,200 --> 00:09:47,800
Me lauloimme sitä vanhaa
laulua ja se ulvoi.

131
00:09:47,960 --> 00:09:51,680
Luoja, siinä vasta koira.
Olen ajatellut sitä koko päivän.

132
00:09:51,840 --> 00:09:54,280
- Rusty palaa aina mieleeni.
- Niinkö?

133
00:09:54,440 --> 00:09:58,720
Kerro täti Gladysille.
Kerro täti Gladysille.

134
00:09:58,880 --> 00:10:00,800
- Tuo se oli!
- Kerro täti Gladysille.

135
00:10:00,960 --> 00:10:04,840
Koiravanhus kuollut on.
Koiran nimi oli Rusty.

136
00:10:05,000 --> 00:10:09,160
Koiran nimi oli Rusty.
Koiran nimi oli Rusty.

137
00:10:09,320 --> 00:10:11,280
Se vain kuolla kupsahti.

138
00:10:11,600 --> 00:10:13,840
Heti sen jälkeen...

139
00:10:16,880 --> 00:10:19,560
En tiedä, soinnuttiko
se meitä, vai me sitä.

140
00:10:19,720 --> 00:10:22,640
Jahtaavat oravat tappoivat sen.

141
00:10:22,800 --> 00:10:25,400
Hyvät naiset ja herrat,
tämä ei ole testi.

142
00:10:25,840 --> 00:10:28,080
Lähetys alkaa kahden minuutin päästä.

143
00:10:28,240 --> 00:10:32,000
Hän söi yhden ja sairastui.
Mahtoi olla pahaa.

144
00:10:32,160 --> 00:10:36,360
Mahtoi olla pahaa.
Mahtoi olla pahaa.

145
00:10:36,520 --> 00:10:40,720
- Se vain kuolla kupsahti.
- Voi luoja!

146
00:10:41,280 --> 00:10:44,880
Nyt se tulee! Minä synnytän!

147
00:10:45,560 --> 00:10:48,040
Tunnen sen! Vauvani tulee ulos!

148
00:10:48,200 --> 00:10:51,320
Se syntyy täällä rähjäisessä
meikkihuoneessa!

149
00:10:53,520 --> 00:10:56,160
- Ota vain rauhallisesti.
- Pilailin vain.

150
00:10:56,320 --> 00:10:59,480
Senkin valehtelija!
Nostakaa hänet.

151
00:10:59,640 --> 00:11:01,960
Pilailitko sinä? Olin
soittamassa hätänumeroon!

152
00:11:02,120 --> 00:11:05,040
Anteeksi. He eivät kuunnelleet.
Oli keksittävä jotain.

153
00:11:05,200 --> 00:11:08,400
- Ei ollut tarkoitus säikäyttää, Donna.
- Wilmer Scott.

154
00:11:08,600 --> 00:11:11,800
Wilmer Scott hypnotisoi
kanat ohjelmassa.

155
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
- Hän hypnotisoi neljä kanaa peräkanaa.
- Neljä tai viisi.

156
00:11:15,120 --> 00:11:20,200
- Kuka oli Wilmer Scott?
- Herätys-ohjelman isäntä. Tuli aamuviideltä.

157
00:11:20,360 --> 00:11:23,360
- Siten GK aloitti radiossa.
- Niin. Gospel-ohjelmassa.

158
00:11:23,520 --> 00:11:26,960
- Hän hypnotisoi kanoja radiossa?
- Ei, vaan tässä ohjelmassa.

159
00:11:27,120 --> 00:11:29,360
- Tässä ohjelmassa?
- Ei siinä Herätys-ohjelmassa.

160
00:11:29,520 --> 00:11:33,800
- Himmentäkää valoja.
- Muistatko, kun hän hypnotisoi ne?

161
00:11:33,960 --> 00:11:36,560
- Nehän olivat kiinalaisia kanoja?
- Taisivat olla Kung Paoja.

162
00:11:36,720 --> 00:11:39,360
- Eikö niillä ollut vähän...
- Nyt aloitetaan.

163
00:11:39,520 --> 00:11:41,720
- Piscacadawadaquoddymoggin.
- Mikä pisca?

164
00:11:41,880 --> 00:11:44,280
Aamuviideltä tulleen
Herätys-ohjelman sponsori.

165
00:11:44,440 --> 00:11:48,000
- Mikä se oli?
- Valmistettu ruohosta, sassafrasista -

166
00:11:48,160 --> 00:11:50,560
- ja etyylialkoholista.
- Mikä se oli?

167
00:11:50,720 --> 00:11:54,200
- Piscacadawadaquoddymoggin.
- Ei, vaan Piscacadawadaquoddymoggin.

168
00:11:54,400 --> 00:11:57,120
- Niin minä sanoinkin.
- Muistatko, miten se renkutus meni?

169
00:11:57,280 --> 00:12:01,520
Piscacadawadaquoddymoggin.
Lääketuote verraton.

170
00:12:01,680 --> 00:12:05,480
- Olkaa valmiina. Nyt se alkaa.
- Wilmer Scottilla oli sitä kahvikupissaan.

171
00:12:05,680 --> 00:12:08,600
Joka aamu kello viideltä.
Sitten hän lopetti juomisen.

172
00:12:09,200 --> 00:12:12,040
- Ja radio ei kiinnostanut häntä enää.
- Tarkistakaa sepaluksenne.

173
00:12:12,200 --> 00:12:14,480
- Hän kehitti mikrofonikammon.
- Miten hän lopetti juomisen?

174
00:12:14,640 --> 00:12:16,240
- Lopetti vain.
- Olemme lähetyksessä.

175
00:12:16,400 --> 00:12:20,440
Sitten hän kasvatti kanojaan.
Ohjelmakanoja. Kiinalaisia kanoja.

176
00:12:23,800 --> 00:12:26,400
Kuulen tuon vanhan pianon -

177
00:12:26,560 --> 00:12:28,960
kadulta tuolta.

178
00:12:32,320 --> 00:12:34,240
Haistan männyt -

179
00:12:34,400 --> 00:12:36,760
ja etsin sinua.

180
00:12:38,960 --> 00:12:42,760
Oma vanha ihanaiseni -

181
00:12:43,840 --> 00:12:46,520
ovesta sisään ryntää.

182
00:12:47,520 --> 00:12:50,880
On lauantai ja bändi soittaa, -

183
00:12:51,040 --> 00:12:54,040
voiko enempää pyytää.

184
00:12:54,200 --> 00:12:58,080
Hei kaikille lauantai-iltana
ja tervetuloa suoraan lähetykseen.

185
00:12:58,240 --> 00:13:03,320
Preerian kotijoukot tarjoaa WLT,
ystävällinen naapuriasemanne.

186
00:13:03,880 --> 00:13:07,400
- Noir, missä olet ollut?
- Vahdin Johnsonin tyttöjä.

187
00:13:07,560 --> 00:13:10,240
- Eikö sinun pitäisi vartioida ovea?
- Oletko huolissasi jostain?

188
00:13:10,400 --> 00:13:12,840
Joku hullu nainen
soitti minulle, joten...

189
00:13:13,000 --> 00:13:15,600
- Ei hän niin kovin hullu ole.
- Mistä tiedät?

190
00:13:15,760 --> 00:13:18,320
Koska tapasin hänet.
Hän kävi täällä iltapäivällä.

191
00:13:18,480 --> 00:13:21,360
Miltä hän näyttää?
Saitko tuntomerkit?

192
00:13:21,520 --> 00:13:25,160
Sain. Hän oli kaunis.

193
00:13:25,320 --> 00:13:29,720
Hänen hiuksensa olivat sellaiset, mitä
Jumala ajatteli sanoessaan: "Tulkoon..."

194
00:13:29,880 --> 00:13:34,280
- Hiukset, vai?
- Hiukset. Aivan.

195
00:13:34,440 --> 00:13:38,280
Hänen hymynsä oli niin makea, että sen
olisi voinut kaataa lettujen päälle.

196
00:13:38,440 --> 00:13:43,680
Hänen takkinsa oli niin valkoinen,
että sade ei kehtaisi kastella sitä.

197
00:13:43,840 --> 00:13:45,240
Selvä.

198
00:13:45,400 --> 00:13:50,040
Hänen hameensa oli niin tiukka, että
alusvaatteiden brodeerauksen voi lukea.

199
00:13:50,200 --> 00:13:55,920
Siinä luki: "Pestään haaleassa
vedessä ja lingotaan kevyesti."

200
00:13:56,080 --> 00:13:58,960
- Keksit tämän omasta päästäsi.
- Hänellä oli yllään -

201
00:13:59,120 --> 00:14:02,080
Mount Rushmore -paita, eivätkä ne
presidentit ole ikinä näyttäneet paremmilta.

202
00:14:02,240 --> 00:14:05,040
- Varsinkaan Jefferson ja Lincoln.
- Selvä.

203
00:14:05,200 --> 00:14:10,000
Vähän turvonneita, mutta onnellisia.
Jos tiedät, mitä tarkoitan.

204
00:14:10,160 --> 00:14:13,040
Oli kunnia pelkästään istua siinä
ja hengittää samaa ilmaa, -

205
00:14:13,200 --> 00:14:15,880
jota hänkin oli juuri hengittänyt.

206
00:14:16,040 --> 00:14:21,000
Ikään kuin vaihtaa
henkeä keskenämme.

207
00:14:21,200 --> 00:14:23,240
Mitä hän halusi?
Sanoiko hän mitään...

208
00:14:23,400 --> 00:14:25,760
- Kuka?
- Se nainen.

209
00:14:25,920 --> 00:14:28,760
Hän etsi presbyteeristä kirkkoa.

210
00:14:29,160 --> 00:14:32,040
Typeryyksissäni kerroin hänelle,
ja niin hän katosi elämästäni -

211
00:14:32,200 --> 00:14:37,040
yhtä nopeasti ja eroottisesti
kuin oli siihen tullutkin.

212
00:14:40,160 --> 00:14:42,560
Oletko kyllästynyt
nykyiseen silliisi?

213
00:14:43,640 --> 00:14:48,120
Eikö se enää tarjoa sitä,
mitä odotat suolakalatuotteelta?

214
00:14:49,360 --> 00:14:51,880
Siinä tapauksessa on aika
koettaa Jens Jensonia.

215
00:14:52,040 --> 00:14:57,160
Se on Yläjärven silliä, joka on tehty
perinteiseen norjalaiseen tapaan.

216
00:15:05,200 --> 00:15:08,120
Voisiko tuota kääntää pienemmälle?

217
00:15:09,040 --> 00:15:12,080
Jens Jenson -silli on parasta.

218
00:15:12,760 --> 00:15:15,160
Jens Jenson, pyytäkää sitä.

219
00:15:15,320 --> 00:15:17,960
Jos ruokakauppiaallanne
ei ole sitä, kysykää miksi.

220
00:15:18,120 --> 00:15:22,640
Tiedätkö, mitä aion tehdä?
Värjään hiukseni mansikanvaaleiksi.

221
00:15:23,480 --> 00:15:25,680
Olisi pitänyt tehdä se vuosia sitten.

222
00:15:25,840 --> 00:15:30,480
Olisi pitänyt itsenäistyä ja
lähteä Chicagoon, kun äiti kuoli.

223
00:15:30,640 --> 00:15:35,200
Kun näitä asioita lykkää myöhemmäksi,
niitä tulee harvoin tehtyä ollenkaan.

224
00:15:35,640 --> 00:15:38,240
- Mitä kirjoitat?
- Runoa.

225
00:15:38,400 --> 00:15:42,000
Vai runoa. Mistä se kertoo?

226
00:15:42,880 --> 00:15:45,320
- Itsemurhasta.
- Voi luoja.

227
00:15:47,440 --> 00:15:52,720
- Selvä. Tiedät minun periaatteeni.
- Niin tiedän, joten älä turhaan kerro.

228
00:15:54,240 --> 00:15:58,000
Mielestäni pitää olla kiitollinen
kaikesta tapahtuvasta, -

229
00:15:58,160 --> 00:16:00,720
koska sen vuoksi on
päässyt nykypisteeseen.

230
00:16:00,880 --> 00:16:04,840
Ja jos ei olisi kokenut kaikkea,
minkä on kokenut, -

231
00:16:05,000 --> 00:16:09,400
sitten ei olisi päätynyt nykyiseen
tilanteeseensa. En minä tiedä.

232
00:16:09,560 --> 00:16:11,720
- Pettymykset eivät johda...
- Minnekään.

233
00:16:11,880 --> 00:16:17,560
- Sinulla on hieno asenne.
- Kun yksi ovi sulkeutuu, toinen avautuu.

234
00:16:18,040 --> 00:16:22,840
Kaikki on vain askeleita matkan varrella,
ja kaikki johtaa johonkin muuhun.

235
00:16:23,600 --> 00:16:26,080
Anteeksi, etten polvistu.

236
00:16:26,240 --> 00:16:29,320
Niin minä ajattelen.

237
00:16:30,640 --> 00:16:34,360
- Lue minulle vähän sitä runoasi.
- Se ei ole valmis.

238
00:16:34,880 --> 00:16:36,960
Hyvä on.

239
00:16:37,120 --> 00:16:40,000
Yksinpuhelu siniselle kitaralle.

240
00:16:40,160 --> 00:16:45,600
Kuolema on helppoa, kuin ilmaan
hyppääminen ja Jumalalle heiluttaminen.

241
00:16:45,800 --> 00:16:50,520
Jumala on rakkaus, mutta ei hän välttämättä
pudota kaikkea ottaakseen sinua kiinni.

242
00:16:50,680 --> 00:16:53,360
Joten kun kiinnität
letkun pakoputkeen, -

243
00:16:53,520 --> 00:16:56,200
älä odota paahtoleipää aamiaiseksi.

244
00:16:56,520 --> 00:16:58,960
Olet itse paahtoleipää."

245
00:16:59,120 --> 00:17:01,960
- Mikä sen laulun nimi oli?
- Piditkö runostani?

246
00:17:02,120 --> 00:17:04,680
En taida lainata autoani
sinulle vähään aikaan.

247
00:17:04,840 --> 00:17:06,840
Letku pakoputkeen...

248
00:17:07,000 --> 00:17:10,120
Kiitos paljon. Halusin tulla
laulamaan teille laulun, -

249
00:17:10,280 --> 00:17:14,280
nimeltä "Kesäiset raukeat päivät".

250
00:17:14,840 --> 00:17:20,200
Terveiset kaikille ystävilleni
pienessä kotikaupungissani -

251
00:17:20,360 --> 00:17:23,800
pohjoisessa joen varrella.

252
00:17:25,080 --> 00:17:27,920
Kesäiset raukeat päivät -

253
00:17:28,080 --> 00:17:30,600
tässä vanhassa kaupungissa.

254
00:17:30,760 --> 00:17:33,520
Aurinko säteilee taivaalla.

255
00:17:33,680 --> 00:17:36,600
Joskus jopa auton näkee.

256
00:17:36,760 --> 00:17:39,360
Tuolla onkin yksi sellainen.

257
00:17:39,520 --> 00:17:42,000
Näyttää Chevyltä.

258
00:17:42,160 --> 00:17:45,120
Sinun Chevysi on sininen.

259
00:17:45,280 --> 00:17:48,000
Tämä Chevy on valkoruskea.

260
00:17:48,160 --> 00:17:50,920
Se ei hidasta yhtään.

261
00:17:51,080 --> 00:17:53,760
Se näyttää uudelta.

262
00:17:53,920 --> 00:17:56,480
Lupasit olla täällä -

263
00:17:56,640 --> 00:17:59,480
jonain päivänä.

264
00:17:59,640 --> 00:18:02,320
Ehkä jo lauantaina, -

265
00:18:02,480 --> 00:18:05,320
jos vain pääset tulemaan.

266
00:18:05,480 --> 00:18:07,480
Kerrot siitä minulle.

267
00:18:10,960 --> 00:18:13,840
- Tulitte takaisin.
- Niin tein.

268
00:18:14,000 --> 00:18:16,560
Ette tainnutkaan etsiä
presbyteerien kirkkoa.

269
00:18:16,720 --> 00:18:20,040
En, herra Noir.
Minut lähetettiin tänne.

270
00:18:20,200 --> 00:18:24,040
- Kuinka voin auttaa?
- Ette oikeastaan mitenkään.

271
00:18:24,200 --> 00:18:30,200
Minä hoidan asian.
Hieno ohjelma, herra Noir.

272
00:18:30,480 --> 00:18:32,720
Kiitos, pidämme itsekin siitä.

273
00:18:33,000 --> 00:18:36,600
Uskotteko ajan ja
hengen hegemoniaan?

274
00:18:36,760 --> 00:18:39,400
Useimmat eivät usko.

275
00:18:39,560 --> 00:18:42,680
Olisi hienoa, jos voisitte
avata sydämenne -

276
00:18:42,840 --> 00:18:45,680
ajan ja hengen hegemonialle, -

277
00:18:45,840 --> 00:18:50,680
joka pitää meidät elossa
tässä maailmassa. Aamen.

278
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
Kuinka vain sanotte.

279
00:19:06,280 --> 00:19:09,120
Odottelen vain rakastain -

280
00:19:09,280 --> 00:19:11,680
tässä elämässä.

281
00:19:11,840 --> 00:19:14,800
Linnut laulavat enkelten äänillä.

282
00:19:14,960 --> 00:19:17,800
Pienet kivet kuin timantteja -

283
00:19:17,960 --> 00:19:21,040
ajotien varrella.

284
00:19:21,200 --> 00:19:26,560
Kulman takaa ilmestyy vanha koira.

285
00:19:26,720 --> 00:19:29,520
Lököttelee vain kesäauringossa.

286
00:19:29,680 --> 00:19:32,520
Odottelen vain rakastain.

287
00:19:32,680 --> 00:19:35,440
Olisitpa täällä.

288
00:19:35,600 --> 00:19:38,400
Olisitpa täällä.

289
00:19:43,640 --> 00:19:45,640
Kiitoksia, pojat.

290
00:19:47,200 --> 00:19:49,480
Seuraavalla viikolla
esiinnyimme messuilla.

291
00:19:49,640 --> 00:19:53,360
Vaihdoimme vaatteitamme,
kun pojat yrittivät tirkistellä.

292
00:19:54,440 --> 00:19:57,920
Se oli ainoa hyvä asia.
Sitten täytyi mennä ulos ja laulaa -

293
00:19:58,080 --> 00:20:00,400
hyttysten ympäröimänä.

294
00:20:00,560 --> 00:20:05,400
Kerrankin, ja olen nyt tosissani,
sudenkorento lensi suuhuni.

295
00:20:05,560 --> 00:20:09,120
- Ihan totta.
- Se oli näin iso. Luulin sitä linnuksi.

296
00:20:09,280 --> 00:20:12,840
- Kuinka vanha olit silloin?
- Kolmetoista. Äitisi oli kymmenen.

297
00:20:13,000 --> 00:20:17,680
- Minkä ikäinen Wanda oli?
- Kuusitoista. Connie oli viisitoista.

298
00:20:19,320 --> 00:20:23,360
- Se oli matkan pää.
- Se oli mahtavaa...

299
00:20:23,520 --> 00:20:28,000
Wanda taisi ottaa sen melko raskaasti.
Viikkoa myöhemmin hänet pidätettiin.

300
00:20:28,160 --> 00:20:30,240
Mistä? Et ole kertonut tuota.

301
00:20:30,400 --> 00:20:32,480
Myymälävarkaudesta,
ja kerroin kyllä siitä.

302
00:20:32,640 --> 00:20:35,000
Äiti, olet höperö.
Et ole kertonut tuota.

303
00:20:35,160 --> 00:20:37,840
- Ei...
- Hän joi kahvia kahvilassa.

304
00:20:38,000 --> 00:20:41,840
Hän tilasi donitsin ja alkoi syödä
sitä. Sitten hän sai kohtauksen.

305
00:20:42,000 --> 00:20:44,280
Hän kärsi matalasta
verensokerista.

306
00:20:44,440 --> 00:20:47,280
Joten hän unohti maksaa
donitsin ja käveli vain ulos.

307
00:20:47,440 --> 00:20:52,040
Parin minuutin päästä punaiset valot
välkkyivät, ja hän oli käsiraudoissa.

308
00:20:52,200 --> 00:20:55,920
- TV-kamerat olivat paikalla.
- Se oli uutisissakin.

309
00:20:56,080 --> 00:21:00,440
Hänen hiuksensa törröttivät ja hän höperteli
sekavia. Isä näki sen sitten uutisissa.

310
00:21:00,600 --> 00:21:05,440
Hän oli sairaalassa äidin kanssa. Äiti
steriloitiin Johnnyn syntymän jälkeen.

311
00:21:05,600 --> 00:21:07,640
Tuota en olisi halunnut tietää.

312
00:21:08,040 --> 00:21:12,320
Isä siis näki Wandan
pidätyksen televisiosta.

313
00:21:13,120 --> 00:21:15,320
Hän sai sydäninfarktin.

314
00:21:15,480 --> 00:21:18,400
Hän vain meni samaan
sänkyyn äidin kanssa, -

315
00:21:18,560 --> 00:21:20,880
jonka jälkeen veti
lakanan kasvoillensa, -

316
00:21:21,040 --> 00:21:24,960
ja kun hoitaja saapui paikalle,
hän oli jo kuollut. Se siitä.

317
00:21:25,360 --> 00:21:28,240
Hän jätti viestin, ja Wanda pääsi
vankilasta vain hautajaisiin.

318
00:21:28,400 --> 00:21:32,160
Siinä luki: "Wanda, särjit
sydämeni. Terveisin isukki."

319
00:21:32,320 --> 00:21:34,960
Hän istui 30 päivää yhden
kuorrutetun donitsin takia.

320
00:21:35,120 --> 00:21:38,240
59 sentin hintaisen donitsin takia.
Jos olisimme soittaneet rock 'n' rollia, -

321
00:21:38,400 --> 00:21:42,160
hän olisi voinut heittää sohvat hotellin
ikkunasta... Ei, ei edes omaa sohvaansa.

322
00:21:42,320 --> 00:21:44,640
Hän olisi voinut heittää jonkun
muun sohvan ulos ikkunasta.

323
00:21:44,800 --> 00:21:48,560
Ei olisi ollut väliä, keneen
sohva siellä alhaalla osuu.

324
00:21:48,720 --> 00:21:51,120
Mutta kun esiintyy kristitylle
perheyleisölle niin kuin me -

325
00:21:51,280 --> 00:21:53,520
ja unohtaa maksaa yhden
vaivaisen donitsin, -

326
00:21:53,680 --> 00:21:55,720
heitetään ulos kuin roskasäkki.

327
00:21:55,880 --> 00:22:00,720
Tapan sinut ennemmin kuin
katson sinua. Niitä hyviä ihmisiäkö?

328
00:22:00,880 --> 00:22:03,840
Soderbergin perhe myy WLT:n!

329
00:22:04,000 --> 00:22:07,840
En voi ymmärtää sitä. He ovat
omistaneet sen siitä asti, -

330
00:22:08,000 --> 00:22:10,120
kun lähettivät radio-ohjelmaa
voileipäkahvilasta käsin.

331
00:22:10,280 --> 00:22:14,240
Sitähän ne kirjaimetkin tarkoittavat.
"Salaatin ja tomaatin kera." Tiesitkö sen?

332
00:22:14,400 --> 00:22:18,120
Kuinka sellaisesta voi luopua? Ihan
kuin olisimme jotain kertakäyttötavaraa.

333
00:22:18,280 --> 00:22:23,280
He vanhenivat, kulta. He alkoivat
ajatella helppoutta ja mukavuutta.

334
00:22:23,440 --> 00:22:28,240
Sitten he varmaan näkivät
esitteen saaresta, jolla on palmuja, -

335
00:22:28,400 --> 00:22:33,640
mitä sinisin taivas ja kilometreittäin
hiekkaa, ja he ajattelivat:

336
00:22:34,640 --> 00:22:38,760
"Ei meidän tarvitse kärsiä
näistä Minnesotan talvista.

337
00:22:38,920 --> 00:22:42,000
Ei meidän tarvitse jäätyä
odotellessamme linja-autoa.

338
00:22:42,160 --> 00:22:46,560
Meidän kyytimme on tullut jo.
Jätämme liike-elämän lapsille -

339
00:22:46,720 --> 00:22:49,280
ja suuntaamme itse paratiisiin."

340
00:22:49,440 --> 00:22:53,680
Ongelma vain oli siinä, että lapset olivat
jo menneet paratiisiin ennen heitä.

341
00:22:53,840 --> 00:22:59,080
Sitten iso texasilainen yhtiö tarjosi
heille tsiljardi dollaria siitä.

342
00:22:59,720 --> 00:23:02,440
Texasilaiset. Toki.

343
00:23:02,600 --> 00:23:07,160
He puhuvat hassusti, heidän silmänsä
harittavat sekä heidän lihansa mätänee, -

344
00:23:07,320 --> 00:23:11,080
mutta mitä sitten?

345
00:23:11,240 --> 00:23:15,360
Kukaan ei ole täydellinen
ja raha on rahaa, -

346
00:23:15,520 --> 00:23:19,720
joten Soderbergit ottivat rahat.
Loppu. Onko teillä pinsettejä?

347
00:23:20,040 --> 00:23:24,360
- Muna- vai kinkkusalaatti?
- Miksi itket?

348
00:23:24,520 --> 00:23:29,800
Tämä on viimeinen esitys.
En näe näitä ihmisiä enää koskaan.

349
00:23:30,640 --> 00:23:34,440
- Näet heidät vielä.
- Tunsin heidät kaikki vanhoilta ajoilta.

350
00:23:34,640 --> 00:23:39,880
Soupy ja Red, Ray. Ja Helen.

351
00:23:41,120 --> 00:23:46,360
- Mennyttä ja unohdettua.
- Jokainen varpunen muistetaan.

352
00:23:48,320 --> 00:23:51,360
En edes tiedä, pitävätkö
he puheen tai jotain.

353
00:23:51,520 --> 00:23:54,640
- Eihän se tunnu oikealta?
- Ei.

354
00:23:54,800 --> 00:23:58,720
Iso yhtiö tulee ja astuu päällemme -

355
00:23:58,880 --> 00:24:02,080
niin kuin olisimme
mitättömiä ötököitä.

356
00:24:05,440 --> 00:24:08,240
Mitä kinkkusalaattiin kuuluu?

357
00:24:08,400 --> 00:24:12,800
En muista sitä sanaa. Se oli...

358
00:24:13,160 --> 00:24:17,040
Maija... Majesteetti...

359
00:24:17,200 --> 00:24:22,440
- Majoneesi?
- Majoneesi.

360
00:24:23,200 --> 00:24:27,320
Yksi aikakausi päättyy,
kun tämä ohjelma loppuu.

361
00:24:27,480 --> 00:24:31,960
Sitten radiosta ei tule mitään. Ihmiset vain
huutavat, ja tietokoneet soittavat musiikkia.

362
00:24:32,120 --> 00:24:34,560
- Se on oikea tragedia.
- En aikonut kertoa tätä teille, -

363
00:24:34,720 --> 00:24:37,120
mutta näin minun, teidän ja seinällä
olevan baarikärpäsen kesken, -

364
00:24:37,280 --> 00:24:40,880
täällä on nainen, joka
voi pelastaa nahkamme.

365
00:24:41,600 --> 00:24:43,840
- Hän antaa sellaisen kuvan itsestään.
- Kuka hän on?

366
00:24:44,000 --> 00:24:48,320
- En tiedä. Yritän vielä keksiä sitä.
- Sulje silmäsi hetkeksi.

367
00:24:48,480 --> 00:24:51,360
- Onko hän NorCommista?
- Se nähdään.

368
00:24:51,520 --> 00:24:56,160
Annan vain viehätysvoimani ja
häikäisevän komeuteni vaikuttaa.

369
00:24:56,320 --> 00:24:58,280
Hän käveli sisään eikä voinut
irrottaa katsettaan minusta.

370
00:24:58,440 --> 00:25:01,040
Vedin häntä puoleeni
kuin liekki perhosta.

371
00:25:01,240 --> 00:25:05,720
Aina, kun maailmassa tapahtuu riemuvoitto,
miljoonien ihmisten oikeuksia on poljettava.

372
00:25:05,880 --> 00:25:08,480
Sen näkee tuossa pirun matossa.

373
00:25:08,640 --> 00:25:12,720
- Miten tuo liittyy mihinkään?
- Äiti. Hän meni...

374
00:25:12,880 --> 00:25:15,840
- Hän meni ylös...
- Äiti joutui kestämään paljon.

375
00:25:16,000 --> 00:25:18,440
Jouduimme panemaan
hänet vanhainkotiin.

376
00:25:18,600 --> 00:25:21,440
- Se oli surullinen päivä.
- Connie lopetti esiintymisen...

377
00:25:21,600 --> 00:25:24,320
Olimme jo menettäneet Wandan.
Hän oli taianomainen.

378
00:25:24,480 --> 00:25:27,480
Kun me neljä olimme
yhdessä, hän lauloi kuin...

379
00:25:27,640 --> 00:25:30,400
Sinun rinnallasi. Ja sinä
seurasit hänen jalanjälkiään.

380
00:25:30,560 --> 00:25:33,920
- Olet samanlainen lahjakkuus.
- Enpä tiedä siitä.

381
00:25:34,080 --> 00:25:36,960
- Jäimme sitten kahden.
- Niinpä. Vain me kaksi.

382
00:25:37,200 --> 00:25:39,920
Se oli isäsi, joka
järjesti meidät radioon.

383
00:25:40,080 --> 00:25:42,520
Se oli hyvännäköinen perhe!

384
00:25:42,680 --> 00:25:46,200
- Ymmärrän kyllä, miksi ihastuit häneen.
- Hän lauloi kuin enkeli.

385
00:25:46,400 --> 00:25:48,400
Hän lauloi...

386
00:25:48,880 --> 00:25:52,960
Hiljaa ja hellästi, -

387
00:25:53,120 --> 00:25:56,560
Jeesus kutsuu.

388
00:25:56,720 --> 00:26:02,120
Kutsuu sinua ja minua.

389
00:26:03,520 --> 00:26:09,040
Portin luona hän
odottaa ja tarkkailee.

390
00:26:09,480 --> 00:26:14,600
Tarkkailee sinua
ja minua.

391
00:26:15,400 --> 00:26:20,400
Tulkaa kotiin.

392
00:26:21,720 --> 00:26:27,400
Te lopen uupuneet, tulkaa kotiin.

393
00:26:32,000 --> 00:26:35,120
Vain laulaminen
rauhoittaa minut...

394
00:26:39,440 --> 00:26:42,840
Charlie, olet kunnon mies,
olet mukiinmenevä.

395
00:26:43,000 --> 00:26:46,240
Charlie, avaahan kauppa,
me olemme tulossa.

396
00:26:46,400 --> 00:26:49,400
Siellä missä näet tähdet
ja elon hiljaisen.

397
00:26:49,560 --> 00:26:52,960
Tähteet syömme ja kitara soi
pitkin Old Plank Roadin.

398
00:26:54,720 --> 00:27:00,120
Old Plank Roadilla. Tähteet syömme
ja kitara soi pitkin Old Plank Roadin.

399
00:27:12,000 --> 00:27:15,040
- Onko jo meidän vuoromme?
- Ei, vielä muutama minuutti.

400
00:27:15,200 --> 00:27:17,640
- Mitä esitämme?
- Kultakello ketjuineen -kappaleen -

401
00:27:17,800 --> 00:27:22,120
- maitojauhe-osiossa hänen kanssaan.
- Emme ole tehneet sitä vuosiin.

402
00:27:22,280 --> 00:27:26,200
Saat pantiksi kultakelloni
ketjuineen, rakkain.

403
00:27:26,480 --> 00:27:30,880
- Saat pantiksi mun kultasormuksein...
- Anteeksi.

404
00:27:31,040 --> 00:27:35,000
Minun täytyy ottaa
varaslähtö illan humalaan.

405
00:27:36,320 --> 00:27:41,040
Sano vielä, että minua rakastat.

406
00:27:41,240 --> 00:27:44,360
- Kävisikö Kotilaaksomme?
- Sopii. Aivan kuten haluat.

407
00:27:45,520 --> 00:27:50,960
Haluaisin, että Lolalle löytyisi
hetki esiintyä myöhemmin ohjelmassa.

408
00:27:51,120 --> 00:27:53,840
Toivotaan niin, jos jää aikaa.

409
00:27:54,040 --> 00:27:56,800
Ei kai tämä nyt kuitenkaan
jää viimeiseksi ohjelmaksi?

410
00:27:56,960 --> 00:28:00,640
Jokainen ohjelma on viimeinen.
Se on minun filosofiani.

411
00:28:00,800 --> 00:28:04,360
Kiitos, Platon.
Kierkegaard.

412
00:28:05,520 --> 00:28:09,200
- Napittaisitko ylös asti.
- Se on napitettu niin ylös kuin voi.

413
00:28:12,800 --> 00:28:16,200
Sisko ja vanhin likkansa
mukavasti yhdessä laulelee.

414
00:28:16,400 --> 00:28:19,640
Jason saa minut nauramaan
ja siitä hän vain paranee.

415
00:28:19,800 --> 00:28:22,800
Clairella on uusi mies
Timmy-o on nimi sen.

416
00:28:22,960 --> 00:28:26,440
John on kunnon naistenmies
tuon Old Plank Roadin.

417
00:28:30,600 --> 00:28:35,520
Sanoisitko tuolle pottunaamalle, että
hänen peränsä on liian iso noihin housuihin -

418
00:28:35,680 --> 00:28:40,440
ja että hänen persvakonsa näkyy, eikä sitä
kukaan normaali ihminen halua nähdä.

419
00:28:40,600 --> 00:28:43,720
- Mistä?
- Takaa. Siellä missä persvakosi on.

420
00:28:44,040 --> 00:28:47,400
- En minä näe mitään. Hei, Molly.
- Älä puhu minulle.

421
00:28:47,560 --> 00:28:50,960
- Ovatko housuni hyvin?
- Älä minulta kysy, en ole äitisi.

422
00:28:51,120 --> 00:28:54,000
Voisit olla säädyllinen, jos laihduttaisit
12 kiloa rumaa rasvaasi, -

423
00:28:54,160 --> 00:28:58,760
- ja suosittelisin leikkaamaan pääsi pois.
- Hän näytti kerran tatuointiansa minulle.

424
00:28:58,920 --> 00:29:01,760
- Tuskinpa vaan.
- Olkapäästään.

425
00:29:02,000 --> 00:29:04,720
- Valehtelet päin naamaa.
- Vasemmassa olkapäässä. Tässä näin.

426
00:29:04,880 --> 00:29:08,000
- Tuo ei ole olkapää. - Sano miksi sanot.
- Sanoisin sitä solisluuksi.

427
00:29:08,160 --> 00:29:10,320
Menisit itse kysymään.
Hän saattaa näyttää sinulle.

428
00:29:10,480 --> 00:29:12,920
- Mitä siinä luki?
- "Vapaus".

429
00:29:13,920 --> 00:29:17,040
- Nyt sinä valehtelet.
- Ala tulla. Anna ne CD:t minulle.

430
00:29:17,200 --> 00:29:19,520
Ala tulla.

431
00:29:19,920 --> 00:29:23,840
Hei, Molly! Täällä.
Vie nämä tuonne eteen.

432
00:29:24,000 --> 00:29:27,440
Kuulitko, että Soderbergit
myyvät radioaseman?

433
00:29:27,600 --> 00:29:29,600
Kuulin kyllä.

434
00:29:29,760 --> 00:29:32,760
- Onko kaikki kunnossa?
- On tietenkin.

435
00:29:34,000 --> 00:29:36,880
- Omituinen tunne, eikö olekin?
- Mistä?

436
00:29:37,320 --> 00:29:39,920
- Tämä hiljaisuus.
- Mikä?

437
00:29:42,040 --> 00:29:45,040
Kai sinä sanot siitä jotain?
Kerrot ihmisille?

438
00:29:45,200 --> 00:29:47,840
- Kiität kuuntelemisesta tai jotain.
- Sanoisin jotain lähetyksessä?

439
00:29:48,000 --> 00:29:51,680
- Tuskinpa vain.
- Miksi ei? Sanot "kiitos".

440
00:29:52,600 --> 00:29:54,960
En vain pidä suurien
puheiden pitämisestä.

441
00:29:55,120 --> 00:29:57,240
Ei vierailultakaan
noin vain lähdetä...

442
00:29:57,400 --> 00:29:59,840
En pidä isoa puhetta.
Isoa, itkettävää puhetta.

443
00:30:00,000 --> 00:30:03,600
Nyt keksin! Pelkäät, että alat itkeä.

444
00:30:04,000 --> 00:30:07,840
- En itkisi.
- Aivan niin, se on totta. Et itkisi.

445
00:30:08,120 --> 00:30:11,680
Luulen, että juuri siksi
romanssimme jäi niin lyhyeksi.

446
00:30:11,920 --> 00:30:17,320
Koska tiesin, että erotessamme sinä et
itkisi, joten pääsin yli koko asiasta.

447
00:30:18,640 --> 00:30:20,680
- Ymmärsitkö asiani?
- En ollenkaan.

448
00:30:20,840 --> 00:30:24,520
Piipapparappa jäinen raparperipiiras
ja jäinen raparperipiirastäyte.

449
00:30:24,800 --> 00:30:28,520
Eikö nyt olisi oiva hetki
palaselle raparperipiirasta?

450
00:30:28,840 --> 00:30:31,120
Vain yks asia miehen elvyttää voi.

451
00:30:31,280 --> 00:30:33,400
Siis maista raparperipiirakkaa.

452
00:30:33,560 --> 00:30:35,680
Tarjoile uunikuumana.

453
00:30:35,840 --> 00:30:37,920
Komistut, kun syöt muutaman.

454
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
Äidin pikku rakas tahtoo
raparperii, raparperii.

455
00:30:40,360 --> 00:30:42,360
Piipapparappa piirakkaa.

456
00:30:42,520 --> 00:30:44,640
Äidin pikku rakas tahtoo
raparperii, raparperii.

457
00:30:44,800 --> 00:30:46,880
Piipapparappa piirakkaa.

458
00:30:47,040 --> 00:30:48,960
Piipapparappa piirakkaa.

459
00:30:49,120 --> 00:30:51,320
Aivan, Piipapparappa
raparperipiirakka.

460
00:30:51,480 --> 00:30:55,640
Tämän rallatuksen jälkeen toivotamme lavalle
radion parhaisiin lauluperheisiin kuuluvat -

461
00:30:55,800 --> 00:30:59,120
Johnsonin tytöt, Rhonda ja Yolanda.

462
00:30:59,280 --> 00:31:01,400
- Terve kaikille.
- Terve.

463
00:31:01,600 --> 00:31:04,760
Voi kiitos, kiitos.
Kiitos oikein paljon.

464
00:31:05,120 --> 00:31:08,320
Haluan heti alkuun sanoa,
kuinka onnellinen olen siitä, -

465
00:31:08,480 --> 00:31:11,520
että tyttäreni Lola
on täällä tänään.

466
00:31:11,680 --> 00:31:13,440
- Tule, Lola.
- Kiitos, kultaseni.

467
00:31:13,600 --> 00:31:16,200
- He tahtovat nähdä sinut.
- Läsnäolosi merkitsee minulle paljon.

468
00:31:16,360 --> 00:31:21,560
- Nimesin pikkutyttöni äitimme mukaan.
- Aivan, äitimme oli Lola.

469
00:31:24,080 --> 00:31:28,280
Tänään laulamme vanhan
laulun, jota äitimme rakasti.

470
00:31:28,520 --> 00:31:32,520
- Se on yksi hänen suosikeistaan.
- Aivan. Hän innoitti meitä.

471
00:31:32,800 --> 00:31:35,240
Jotkut teistä tietävätkin
tämän tarinan...

472
00:31:35,400 --> 00:31:38,280
Hänen takiaan aloimme
soittaa ja laulaa.

473
00:31:38,440 --> 00:31:42,320
Alun perin siksi, koska hän...

474
00:31:42,840 --> 00:31:45,200
Koska emme tienneet muutakaan
keinoa saada häntä onnelliseksi.

475
00:31:45,360 --> 00:31:48,720
Hän oli polvillaan keittiön
lattialla jynssäämässä.

476
00:31:48,880 --> 00:31:51,840
Mutta jos seisoi oven suussa
ja lauloi laulua, josta hän piti, -

477
00:31:52,000 --> 00:31:54,760
hän katsoi ylös ja hymyili.

478
00:31:55,960 --> 00:32:01,320
Vaikka oli lopen uupunut, hänen
hymynsä oli leveä kuin Mississippi.

479
00:32:03,440 --> 00:32:07,560
- Siellä joen alkupäässä...
- Ei niin hitaasti, tai katkon niskanne.

480
00:32:07,720 --> 00:32:09,720
Silloin saattoi nähdä
hänen kultahampaansa.

481
00:32:11,840 --> 00:32:17,080
Mississippi-joella matkalla näin.

482
00:32:17,240 --> 00:32:22,040
Lähistöllä päin.

483
00:32:22,600 --> 00:32:27,240
Siellä perheeni iät ja ajat asunut on.

484
00:32:27,400 --> 00:32:32,560
Sinne minäkin vielä asetun.

485
00:32:32,840 --> 00:32:38,080
Etsiskellyt sieltä sun täältä oon.

486
00:32:38,600 --> 00:32:43,680
- Puoli elämää tai kauemmin.
- Kauemmin.

487
00:32:43,840 --> 00:32:48,560
Mut sieltä löysin
itselleni tyydytyksen.

488
00:32:48,720 --> 00:32:53,760
Siinä mutaisella penkereellä.

489
00:32:53,920 --> 00:32:58,560
Kaikki on niin ankeeta ja synkkää, -

490
00:32:58,720 --> 00:33:03,840
minne matkaankin.

491
00:33:04,640 --> 00:33:09,760
Oi, äiti.
Kuinka preeriaa kaipaankaan -

492
00:33:09,920 --> 00:33:15,520
ja Minnesotan kotoain.

493
00:33:15,840 --> 00:33:20,640
Näen äitini ihanaiset kasvot
aina sunnuntaiaamuisin.

494
00:33:21,000 --> 00:33:25,320
Kunnia Jumalalle kaikista vanhoista
lauluista, joita olemme laulaneet.

495
00:33:25,640 --> 00:33:30,440
Polvistuimme rukoukseen rakkaiden
tätiemme ja setiemme viereen.

496
00:33:30,600 --> 00:33:36,200
He meitä rakasti,
kun nuoria olimme.

497
00:33:36,480 --> 00:33:41,200
Pimeyden laaksossa
he ovat paimenia, -

498
00:33:41,680 --> 00:33:46,520
jotka laitumille vehreille johdattaa.

499
00:33:46,760 --> 00:33:51,840
Istun äidin kanssa
tyynen veden äärellä, -

500
00:33:52,000 --> 00:33:57,000
ja hyvyys sekä armo
kanssain kulkee.

501
00:33:57,720 --> 00:34:02,440
Kelluin pitkin Kolumbia-jokea
ja sitten Hudsonia.

502
00:34:03,120 --> 00:34:07,760
Kävelin pitkin Ohion penkereitä.

503
00:34:07,920 --> 00:34:12,560
Wabashin penkereillä
sekä mahtavan Coloradon.

504
00:34:12,880 --> 00:34:17,640
Ja vanhalla Red Riverillä
kaukana pohjoisessa.

505
00:34:18,240 --> 00:34:23,320
Koko maailma
on jokien valtakuntaa.

506
00:34:24,200 --> 00:34:27,200
Ne meriin laskee vaan.

507
00:34:29,080 --> 00:34:33,160
Mutta vanhalla kunnon
Mississippillä -

508
00:34:34,320 --> 00:34:37,400
on koti kallis sun ja mun.

509
00:34:37,640 --> 00:34:40,920
- Mukaan vain!
- Kaikki on -

510
00:34:41,240 --> 00:34:43,800
niin ankeeta ja synkkää, -

511
00:34:43,960 --> 00:34:48,440
minne matkaankin.

512
00:34:49,640 --> 00:34:51,560
Oi, äiti.

513
00:34:51,720 --> 00:34:55,840
Kuinka preeriaa kaipasinkaan -

514
00:34:59,880 --> 00:35:04,600
ja Minnesotan -

515
00:35:05,280 --> 00:35:09,280
kotoain.

516
00:35:18,720 --> 00:35:22,080
Johnsonin tytöt, kiitos. Tämän
tarjosi teille Maitojauhekeksit -

517
00:35:22,240 --> 00:35:24,240
suuressa sinisessä laatikossa,
jota koristaa keksi.

518
00:35:24,400 --> 00:35:26,880
Luoja, että ne ovat maukkaita.
Ja riippuvuutta aiheuttavia.

519
00:35:27,040 --> 00:35:31,680
Tämän tarjosi myös Melin Ruokarohmula.
Miksi maksaa enemmän hienosta ruoasta, -

520
00:35:31,840 --> 00:35:37,040
kun oikeasti haluaa lihamureketta,
kurpitsaa, perunamuusia ja pannukakkua?

521
00:35:37,520 --> 00:35:40,960
Kaiken tämän saat Melin
Ruokarohmulasta hintaan 4,99.

522
00:35:41,120 --> 00:35:44,800
Kuulitte oikein.
Neljä dollaria ja 99 senttiä.

523
00:35:44,960 --> 00:35:49,640
Pyydetäänpä lavalle herra Chuck Akers.
Tulepa esittämään meille laulu.

524
00:35:49,800 --> 00:35:54,360
Kandiyohi Countyn upea laulaja,
varttuneiden naisten sydänten särkijä.

525
00:35:54,520 --> 00:35:57,040
Hyvä ystäväni Chuck Akers.

526
00:35:57,200 --> 00:35:59,240
- Mukava nähdä.
- Kiitos.

527
00:35:59,400 --> 00:36:02,720
Haluaisimme omistaa tämän
kappaleen kaikille faneillemme.

528
00:36:02,880 --> 00:36:05,480
Se ei ole helppo juttu, koska olemme
olleet niin monessa mukana.

529
00:36:05,640 --> 00:36:07,640
Esimerkiksi minä.
Olen ollut milloin missäkin.

530
00:36:07,800 --> 00:36:12,320
Olen esiintynyt teltoissa,
kouluissa, parkkipaikoilla, -

531
00:36:12,480 --> 00:36:16,160
autojen lavalla, elokuva-
teattereissa, auditorioissa.

532
00:36:16,320 --> 00:36:19,360
Jopa kirkoissa. Tiedän,
että sitä on vaikea uskoa.

533
00:36:19,520 --> 00:36:24,120
Tämän kappaleen omistan kuitenkin
teille. Tarkoitamme jokaista sanaa.

534
00:36:24,520 --> 00:36:26,520
Antaa palaa.

535
00:36:29,640 --> 00:36:33,720
Elämäni suunta
heittelehti ympäriinsä -

536
00:36:33,880 --> 00:36:37,680
kuin ajan kuohuva virta.

537
00:36:38,000 --> 00:36:41,720
Kun ensin näin
kasvos hymyilevät, -

538
00:36:42,120 --> 00:36:45,760
oli nuoruus kukoistuksessaan.

539
00:36:45,920 --> 00:36:50,120
En koskaan unohda
missä sitten kuljenkaan -

540
00:36:50,440 --> 00:36:54,360
missä ikinä oletkaan.

541
00:36:54,520 --> 00:36:58,360
Jos koskaan mulla
ystävä on ollut, -

542
00:36:58,560 --> 00:37:01,680
olet sä ollut se ystävä mulle.

543
00:37:01,960 --> 00:37:05,160
Hei, Lola. Kuulin, että laulat
meille laulun. Odotan sitä.

544
00:37:05,320 --> 00:37:07,440
En... Ehkä.

545
00:37:07,600 --> 00:37:10,920
Se merkitsisi varmasti valtavasti äidillesi.
Hän on aina sanonut, että olet lahjakas.

546
00:37:11,080 --> 00:37:14,360
En osaa heidän kappaleitaan.
Osaan vain omia kappaleitani.

547
00:37:14,520 --> 00:37:18,520
- Laula sitten yksi niistä.
- Ne kertovat enimmäkseen kuolemasta.

548
00:37:19,520 --> 00:37:22,320
Kuolemasta on tehty
paljon hyviä kappaleita.

549
00:37:22,680 --> 00:37:25,320
Kaikki kappaleeni
kertovat itsemurhasta.

550
00:37:26,440 --> 00:37:29,880
Esimerkiksi itsensä
hirttämisestä jatkojohdolla, -

551
00:37:30,040 --> 00:37:32,240
häkämyrkytyksestä,
yliannostuksesta...

552
00:37:32,400 --> 00:37:36,000
Voisimme esittää
Amazing Gracen yhdessä.

553
00:37:36,160 --> 00:37:38,360
- Osaan Amazing Gracen.
- Niinkö?

554
00:37:38,520 --> 00:37:41,360
Soitan kitaraa ja laulamme sen yhdessä.
Rokkaamme koko talon nurin.

555
00:37:41,520 --> 00:37:44,200
En tiedä, tiesitkö tämän
ystävästäni Dustystä.

556
00:37:44,360 --> 00:37:46,680
Hän oppi laulamaan
gospelmusiikkia San Quentinissa.

557
00:37:46,840 --> 00:37:48,840
- Ja nyt hiljaa.
- Siellä me tapasimme.

558
00:37:49,000 --> 00:37:51,400
- Laulelin Johnny Cashin kanssa vankiloissa.
- Leipäläpi tukkoon.

559
00:37:51,560 --> 00:37:53,920
Siellä oli kaikenlaisia katalia
ja turmeltuneita rikollisia...

560
00:37:54,080 --> 00:37:56,360
- Valehtelija. Ihan sama, typerys.
- Hän lauloi Amazing Gracen, -

561
00:37:56,520 --> 00:37:58,840
ja se melkein sai
unohtamaan hänen tekonsa.

562
00:37:59,000 --> 00:38:02,400
- Mutta niistä en halua puhua.
- Olette typeryydessänne kuin kaksi marjaa.

563
00:38:02,560 --> 00:38:05,560
Hän pani vannomaan käsi Raamatulla,
etten koskaan kertoisi. En kerro.

564
00:38:05,720 --> 00:38:08,160
Joten jääköön se tähän. Anna
minun kuitenkin sanoa tämä:

565
00:38:08,320 --> 00:38:10,320
varo haleja.

566
00:38:12,240 --> 00:38:14,880
- Selvä.
- Jos koskaan mulla -

567
00:38:15,040 --> 00:38:17,240
on ystävä ollut, -

568
00:38:17,400 --> 00:38:21,480
olet sä ollut se ystävä mulle.

569
00:38:21,640 --> 00:38:23,920
Jos koskaan mulla -

570
00:38:24,080 --> 00:38:27,000
on ystävä ollut -

571
00:38:27,160 --> 00:38:30,360
olet sä ollut se ystävä mulle.

572
00:38:31,160 --> 00:38:33,160
Kiitos.

573
00:38:34,000 --> 00:38:36,080
Kiitos, GK.

574
00:38:36,240 --> 00:38:39,760
Herra Chuck Akers.
Kiitos, Chuck.

575
00:38:39,960 --> 00:38:43,560
Robin ja Linda Williams.
Puhutaanpa nyt hetki ketsupista.

576
00:38:43,720 --> 00:38:47,640
Ketsupista, joka on tehty auringon-
valossa kasvaneista tomaateista, -

577
00:38:47,800 --> 00:38:50,040
ja sitähän me tarvitsemme
tässä osassa maata.

578
00:38:50,200 --> 00:38:53,760
Emme ole aurinkoisia ihmisiä.
Emme ole paratiisi- tai rantaihmisiä.

579
00:38:53,920 --> 00:38:57,360
Olemme pimeitä. Ihmisiä, jotka uskovat,
että asiat voisivat olla huonommin.

580
00:38:57,520 --> 00:38:59,800
Ja odotamme asioiden huononemista.

581
00:38:59,960 --> 00:39:04,040
Meidät kasvatettiin uskomaan
elämän olevan kamppailu.

582
00:39:04,200 --> 00:39:09,320
Jos joskus tuntee itsensä oikein iloiseksi,
olkaa kärsivällisiä: se menee kyllä ohi.

583
00:39:09,760 --> 00:39:11,680
Milloin te esiinnytte?

584
00:39:11,840 --> 00:39:14,800
Heti, kun tuo vanha turvenuija
sulkee leipäläpensä.

585
00:39:15,200 --> 00:39:18,840
- Kiitos rohkaisusta.
- Pärjäät hienosti. Anna hali.

586
00:39:19,000 --> 00:39:23,040
Pian jatketaan, mutta
ensin sananen kengistä.

587
00:39:23,200 --> 00:39:25,280
Nimittäin Guyn kengistä. Pojat...

588
00:39:25,440 --> 00:39:29,120
Guyn kengät vain
ne oikeet on.

589
00:39:29,280 --> 00:39:33,040
Jalkaan pieneen, isohon.

590
00:39:33,200 --> 00:39:35,120
Peitoks' nilkan, varpaiden.

591
00:39:35,280 --> 00:39:37,200
Alapäähän asujen.

592
00:39:37,360 --> 00:39:40,320
Guyn kengät vain
ne oikeet on.

593
00:39:41,480 --> 00:39:43,400
Guyn kengät on tehty kestämään.

594
00:39:43,560 --> 00:39:46,360
Kysykää Guyn rahakengistä,
joiden pohjassa on reikä, -

595
00:39:46,520 --> 00:39:49,040
johon rahat voi piilottaa
eräpolkuja kulkiessaan.

596
00:39:49,200 --> 00:39:51,840
- Eikö niin, Lefty?
- Siellä minä omiani säilytän, GK.

597
00:39:52,000 --> 00:39:54,400
Toivotetaanpa tervetulleiksi
nämä lännen lokarit, -

598
00:39:54,560 --> 00:39:58,400
preerian Pachelbelit,
eräkämpän Brahmsit -

599
00:39:58,560 --> 00:40:00,560
Dusty ja Lefty. Mukavaa,
kun pääsitte tulemaan.

600
00:40:00,720 --> 00:40:03,040
Kiitoksia, Garrison. On todella
mukavaa olla taas mukana, -

601
00:40:03,200 --> 00:40:05,800
sillä preerialla on
todella yksinäistä.

602
00:40:05,960 --> 00:40:08,400
Ajan mittaan lehmipoika
kyllästyy maisemiin.

603
00:40:08,560 --> 00:40:11,400
Niistä saa tarpeekseen, -

604
00:40:11,560 --> 00:40:14,760
ja alkaa kaivata juttuseuraa.

605
00:40:14,920 --> 00:40:19,600
- Älykästä sellaista.
- Tulee siis ikävä ihmisiä?

606
00:40:20,320 --> 00:40:22,240
Totta se on, Garrison.

607
00:40:22,400 --> 00:40:25,080
Hevoselleen juttelu
ei ole ihan sama asia.

608
00:40:25,240 --> 00:40:29,400
Minun hevoseni on todella älykäs.
Se osaa matematiikkaa.

609
00:40:29,560 --> 00:40:31,960
Se tuntee fysiikan ja kemian, -

610
00:40:32,120 --> 00:40:34,120
mutta filosofiaa se
ei opi sitten millään.

611
00:40:34,280 --> 00:40:38,640
- Vai ei opi filosofiaa?
- Se pohtii väärällä päällä.

612
00:40:39,080 --> 00:40:41,320
Tuo oli aika hyvä.

613
00:40:41,720 --> 00:40:43,760
Mitä jos laulaisimme laulun, Dusty?

614
00:40:43,920 --> 00:40:47,120
- Tehdäänpä se, Lefty.
- Yy, kaa, nyt alkaa saa.

615
00:40:51,720 --> 00:40:55,320
Lehmipoika vanha
oon risutukkainen.

616
00:40:55,480 --> 00:40:59,240
Alligaattori aito,
karhu varsinainen.

617
00:40:59,400 --> 00:41:03,040
Leijonaa puolet,
mutta kiistä en:

618
00:41:03,200 --> 00:41:07,200
Jos valheen mä kerron,
itse keksin mä sen.

619
00:41:08,840 --> 00:41:12,400
Menehän, vasikkapolo.

620
00:41:12,960 --> 00:41:16,480
Syön nälkääni vain,
juon kun oon janoinen.

621
00:41:16,640 --> 00:41:20,000
Jos petät tai käsket,
silmääs sylkäisen.

622
00:41:20,160 --> 00:41:24,120
Mietin mitä haluan
ja sanon mitä tarkoitan.

623
00:41:24,280 --> 00:41:28,360
Ja te naiset, sanon vaan,
ootte kauneimmat maan.

624
00:41:30,040 --> 00:41:32,360
Äitini sanoi...

625
00:41:32,720 --> 00:41:34,720
Äitini sanoi, että pääsit radioon, -

626
00:41:34,880 --> 00:41:38,040
kun jonkun vaatteet putosivat
hänen lentäessään liitimellä.

627
00:41:38,200 --> 00:41:40,320
Mies lensi alasti. Melkoinen näky.

628
00:41:40,480 --> 00:41:42,680
Miksei hän nostanut kalsareitaan?

629
00:41:43,400 --> 00:41:46,240
Hän ei voinut irrottaa
otettaan riippuliitimestä.

630
00:41:46,400 --> 00:41:50,000
Hän oli korkealla ilmassa.
Kolmenkymmenen metrin korkeudessa.

631
00:41:50,160 --> 00:41:52,160
Viidentoista.

632
00:41:52,880 --> 00:41:57,560
- Miten se auttoi sinut radioon?
- Silloin tapasin isäsi.

633
00:41:58,120 --> 00:42:00,040
Nyt tulee soolo.

634
00:42:08,320 --> 00:42:10,240
Loistavaa.

635
00:42:10,400 --> 00:42:13,440
- Se alaston mieskö oli isäni?
- Niin.

636
00:42:14,600 --> 00:42:18,200
Alaston mies, punaiset
uimahousut nilkoissaan.

637
00:42:18,360 --> 00:42:22,160
Pari tuhatta ihmistä näki sen, joten
katsoimme parhaaksi poistua kaupungista.

638
00:42:22,320 --> 00:42:25,480
Siispä hankimme auton ja
suuntasimme Chicagoon.

639
00:42:25,640 --> 00:42:28,600
Ratsain taitamme matkaa
lumisateessakin.

640
00:42:28,760 --> 00:42:32,640
Aivan kuin Gene Autry,
aivan kuin John Wayne.

641
00:42:32,800 --> 00:42:36,000
Lehmipoikina vertaa
emme vetää voi heille.

642
00:42:36,160 --> 00:42:40,280
Mutta elossa oomme
ja se passaa meille.

643
00:42:42,600 --> 00:42:45,720
Menehän, vasikkapolo.

644
00:42:48,160 --> 00:42:52,000
Menkäähän, vasikkapolot.

645
00:42:54,280 --> 00:42:56,480
Mentyäni sisään maksamaan
polttoaineen hän heräsi -

646
00:42:56,640 --> 00:42:58,920
ja päätti käydä miestenhuoneessa.

647
00:42:59,240 --> 00:43:03,000
Palasin ja luulin hänen
edelleen nukkuvan takapenkillä.

648
00:43:03,160 --> 00:43:08,400
Hyppäsin rattiin ja ajoin Chicagoon.
Jätin hänet Oshkoshiin.

649
00:43:08,640 --> 00:43:13,040
Hän meni kahvilaan, jossa
äitisi toimi tarjoilijana.

650
00:43:13,200 --> 00:43:16,440
- Siten he tapasivat.
- Ja niin minä sitten synnyin.

651
00:43:16,800 --> 00:43:19,200
Niin siinä loppupeleissä kävi.

652
00:43:19,800 --> 00:43:24,200
Mutta jos olisit katsonut takapenkille ja
huomannut hänen kadonneen, minua ei olisi.

653
00:43:24,400 --> 00:43:28,800
Me kaksi emme oikein tulleet
toimeen, joten siitä syystä.

654
00:43:30,040 --> 00:43:34,440
- Se on todella kummallista.
- Eipä oikeastaan. Minusta se on yksi -

655
00:43:34,640 --> 00:43:37,840
kauneimmista asioista,
jota en koskaan tehnyt.

656
00:43:40,360 --> 00:43:42,760
Kuinka sitten päädyit radioon?

657
00:43:42,920 --> 00:43:47,320
- Oli ohjelma nimeltä Papupadan Riemujuhla.
- Niin, isäni kanssa.

658
00:43:47,560 --> 00:43:49,560
- Onnellinen Papupata.
- Onnellinen Papupata, tiedätkö sen?

659
00:43:49,840 --> 00:43:52,840
Onnellinen Papupata on ravitsevaa, -

660
00:43:53,000 --> 00:43:55,800
- Pitäkää pienempää ääntä!
- kun se valmistetaan luonnollisesti.

661
00:43:56,080 --> 00:43:58,480
- Pitäkää pienempää ääntä!
- Tehty luontaisista kuiduista.

662
00:43:59,240 --> 00:44:01,240
Kokeile sinäkin ja voit todeta:

663
00:44:01,400 --> 00:44:05,480
- Tuolla on esitys meneillään!
- Ne ovat luonnon omia hedelmiä.

664
00:44:05,640 --> 00:44:11,040
Syö papupataa päivittäin.

665
00:44:36,480 --> 00:44:40,320
Luetaan tässä muutamia kortteja ja
kirjeitä ystäviltämme ja naapureiltamme.

666
00:44:40,520 --> 00:44:45,320
On mukava tietää, että olette kuulolla.
Tässä pieni viesti Aaronilta, -

667
00:44:45,520 --> 00:44:48,640
joka kertoo ohjelmamme olevan lohdun ja
naurun lähde hänelle. Ja hän toivoo...

668
00:44:48,800 --> 00:44:52,000
Hän toivoo, että DickJohnsonin tytöt
keikuttaisivat lanteitaan ja laulaisivat -

669
00:44:52,160 --> 00:44:56,840
- "Kosketa, Suutele, Ole mieheni."
- Ei, hän sanoo vain vitsailleensa.

670
00:44:57,160 --> 00:44:59,760
Hän toivoo, että laulaisimme
Kultakello ketjuineen -laulun.

671
00:44:59,960 --> 00:45:02,160
- Niin varmaan.
- Yolanda ja minä.

672
00:45:02,400 --> 00:45:07,200
Kutsutaanpa Yolanda tänne. Tässä kaunis
vanha kappale, Kultakello ketjuineen. Pojat?

673
00:45:12,440 --> 00:45:16,840
Kulta, kuinka voisin
jäädä tänne ilman sua?

674
00:45:17,040 --> 00:45:21,440
Ei ole mitään lievitystä
tähän tuskaan.

675
00:45:21,720 --> 00:45:25,920
Koko maailma olisi
suruissaan ilman sua.

676
00:45:26,120 --> 00:45:30,520
Kerro mulle, ettemme eroa koskaan.

677
00:45:30,760 --> 00:45:35,160
Saat pantiksi kultakelloni
ketjuineen, rakkain.

678
00:45:35,320 --> 00:45:39,720
Saat pantiksi mun kultasormuksein.

679
00:45:39,880 --> 00:45:42,880
- Saat pantiksi tämän...
- Molly?

680
00:45:43,200 --> 00:45:45,400
- Mitä?
- Tulisitko tänne hetkeksi?

681
00:45:45,760 --> 00:45:47,760
Mitä nyt, Guy?

682
00:45:49,760 --> 00:45:51,760
Halusin vain...

683
00:45:53,000 --> 00:45:55,440
Olet lihava.

684
00:45:58,600 --> 00:46:02,800
Voisit harkita jälkiruokien
ja oluen rajoittamista.

685
00:46:03,280 --> 00:46:06,480
Ja ehkä myös seksin harrastamista.

686
00:46:07,160 --> 00:46:09,760
Koska tämä tapahtui?

687
00:46:10,560 --> 00:46:12,800
Kuka teki tämän sinulle?

688
00:46:14,200 --> 00:46:16,880
Lefty ja Dusty, tiesittekö te tästä?

689
00:46:17,120 --> 00:46:20,520
Pikkutytöstämme tulee
yksinhuoltajaäiti.

690
00:46:20,680 --> 00:46:22,440
- Voi sinua raukkaa.
- Kiitos.

691
00:46:22,600 --> 00:46:24,840
Vannon kautta Raamattupinon,
etten se ollut minä, kulta.

692
00:46:25,000 --> 00:46:27,520
Se on hyvä tietää, Dusty. Kiitos.

693
00:46:27,680 --> 00:46:33,280
Älä pilkkaa häntä rajuin
ja katkerin sanoin.

694
00:46:33,880 --> 00:46:38,680
Älä naura hänen häpeälleen
ja romahdukselleen.

695
00:46:38,920 --> 00:46:44,320
- Istuhan alas.
- Hetki vietä ja mieti tarkoin.

696
00:46:44,800 --> 00:46:48,000
- Älä välitä heistä.
- Se oli mies, -

697
00:46:48,160 --> 00:46:51,760
joka aiheutti kaiken.

698
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
Dusty!

699
00:46:54,840 --> 00:46:58,120
Tuosta tuli mieleeni se viime
viikolla laulamasi rivo laulu.

700
00:46:58,280 --> 00:47:00,040
- Vai rivo?
- Niin.

701
00:47:00,200 --> 00:47:02,680
"Saat pontikkaani, jos
näytät minulle kannusi."?

702
00:47:02,840 --> 00:47:04,520
Ei se ollut tuo.

703
00:47:04,680 --> 00:47:07,280
"Sinua ei ole helppoa rakastaa,
mutta siskoasi kuulemma on."?

704
00:47:07,600 --> 00:47:11,200
"Tule ratsastamaan ponillani koko yöksi.
Ratsasta satulatta, niin pistän lauluksi."

705
00:47:11,440 --> 00:47:14,200
Se on vain laulu
ponilla ratsastamisesta.

706
00:47:15,160 --> 00:47:19,320
- Mistä hitosta sitten luulit sen kertovan?
- Lopetetaanko tyylikkäästi?

707
00:47:20,200 --> 00:47:22,680
- Mitä tarkoitat lopettamisella?
- Sitä mitä sanoin.

708
00:47:22,840 --> 00:47:26,080
- Tarkoitatko, että minä lopetan?
- Ei, vaan me kaikki.

709
00:47:26,240 --> 00:47:28,720
- Mitä himputtia tuo mies horisee?
- Rauhoitu nyt.

710
00:47:28,880 --> 00:47:32,000
- Toin voileipiä, jos teillä on nälkä.
- Ei pyssyleikkejä takahuoneessa.

711
00:47:32,160 --> 00:47:35,320
- Minun on aina nälkä.
- Tiesitkö, että hän on raskaana?

712
00:47:35,560 --> 00:47:37,960
...ei voi palauttaa.

713
00:47:38,160 --> 00:47:42,360
Jätit minut vuoksi jonkun toisen.

714
00:47:42,640 --> 00:47:46,880
Kaikki unelmani haihtuivat
kuin tuhka tuuleen.

715
00:47:47,120 --> 00:47:51,520
Mutta saat pantiksi
kultakelloni ketjuineen, rakkain.

716
00:47:52,120 --> 00:47:56,520
Ja saat pantiksi mun
kultasormuksein.

717
00:47:56,800 --> 00:48:00,960
Saat pantiksi tämän
sydämen rinnastain.

718
00:48:01,320 --> 00:48:05,720
Jos vain sanot taas,
että rakastat mua ain.

719
00:48:05,920 --> 00:48:10,320
Jos vain sanot taas,
että rakastat mua ain.

720
00:48:10,520 --> 00:48:15,320
Jos vain sanot taas,
että rakastat mua ain.

721
00:48:18,200 --> 00:48:21,040
Kiitos, Yolanda.
Oikein kaunis laulu.

722
00:48:21,200 --> 00:48:24,560
Tämän osuuden tarjoaa
Maitojauhekeksit -

723
00:48:24,760 --> 00:48:27,400
sekä ilmastointiteippi.

724
00:48:27,640 --> 00:48:30,040
Juuri ilmastointiteippi.

725
00:48:31,720 --> 00:48:36,520
Kodin kätevä apuväline.
Sopii melkein kaikkiin kodin pulmiin.

726
00:48:36,680 --> 00:48:40,200
Joskus tarvitsee tehdä
korjauksia, ovet löystyvät...

727
00:48:40,400 --> 00:48:42,600
Ikkunat... Kaikenlaista sattuu.

728
00:48:42,760 --> 00:48:46,760
Joskus sitä unohtaa,
mitä oikein oli etsimässä.

729
00:48:47,000 --> 00:48:51,800
Ilmastointiteippi auttaa. Sen voi
vaikka sitoa sormen ympärille.

730
00:48:52,040 --> 00:48:54,560
Tai voit teipata sillä.
Asiat tuppaavat sotkeentumaan.

731
00:48:54,760 --> 00:48:58,800
Sekaannusta esiintyy
nykyisin kaikkialla.

732
00:48:59,000 --> 00:49:03,000
Asiat jäävät ajelehtimaan.
Varsinkin vanhetessasi -

733
00:49:03,200 --> 00:49:05,200
ilmastointiteippi on kätevin
asia, mitä saatavilla on.

734
00:49:05,360 --> 00:49:07,880
Kaikki korjaukset ovat väliaikais-
ratkaisuja, tiedämme sen.

735
00:49:08,080 --> 00:49:11,280
Oletetaanpa, että hana
sattuisi vuotamaan...

736
00:49:12,840 --> 00:49:15,160
Vesi valuu kaapistoosi -

737
00:49:15,400 --> 00:49:20,000
ja lauta irtaantuu seinästä.
Tarvitset jotain, millä korjata sen.

738
00:49:20,160 --> 00:49:24,600
Ota käteesi ilmastointiteippirulla.
Siinä täydellinen ratkaisu.

739
00:49:24,800 --> 00:49:28,200
Tai ehkäpä orankisi on
hyppinyt kaapiston päällä.

740
00:49:29,440 --> 00:49:33,600
Oranki on painollaan
ruhjonut pöytätasoa.

741
00:49:33,760 --> 00:49:37,160
Sitten rottweilerisi ryntää paikalle
ja puraisee orankia takapuolesta.

742
00:49:37,360 --> 00:49:39,360
Ja saa orangin villiintymään.

743
00:49:40,480 --> 00:49:43,840
Itse asiassa rottweiler on lukittu kellariin.
Pahoittelen, että korjaan puhettasi.

744
00:49:44,000 --> 00:49:48,160
- Minä kuulen, kuinka ne tappelevat.
- Koira on lukittu alas kellariin.

745
00:49:48,320 --> 00:49:52,920
Orangeillahan on sormet
ja niillä se pitelee sahaa.

746
00:49:54,040 --> 00:49:56,200
Moottorisahaa.

747
00:49:56,480 --> 00:49:59,040
Oranki sahasi oveen ison reiän,
jonka kautta koira pääsi ulos.

748
00:49:59,240 --> 00:50:01,880
Siten koira pääsi puraisemaan
orankia takapuoleen.

749
00:50:03,640 --> 00:50:06,240
Älä myöskään unohda riikinkukkoa.

750
00:50:08,200 --> 00:50:12,160
Sitten helikopteri
lähestyi lintuparvea.

751
00:50:13,720 --> 00:50:17,000
Kopteri lensi suoraan
kanadanhanhiparven läpi.

752
00:50:17,240 --> 00:50:20,000
Siinä saivat hanhet kyytiä.

753
00:50:20,200 --> 00:50:23,240
Sitten he pelästyttivät riikinkukon.

754
00:50:23,600 --> 00:50:27,000
- Niin, sitten...
- Sitten eräs sairas sadisti -

755
00:50:27,160 --> 00:50:30,040
hiippaili lenkkareissaan
kaikkien riesana.

756
00:50:30,280 --> 00:50:34,280
Sitten riikinkukko
hypähti orankia kohti.

757
00:50:34,480 --> 00:50:39,280
Linnun nokka välähteli kuin sapeli.

758
00:50:40,000 --> 00:50:43,400
Mutta lintu tähtäsi vikaan.

759
00:50:43,960 --> 00:50:47,680
- Oranki ottaa moottorisahan ja heittää sen.
- Oranki heittää sillä riikinkukkoa.

760
00:50:47,840 --> 00:50:51,760
Mutta se tähtää huonosti.
Saha lentää suoraan ikkunan läpi.

761
00:50:51,960 --> 00:50:56,360
Mutta se osuu melkein posteljooniin.

762
00:50:57,800 --> 00:51:00,240
Ei se osu, vaan lentää
tuuman päästä ohi.

763
00:51:00,440 --> 00:51:05,520
Posteljooni on muuten tuomassa kirjettä
entiseltä tyttöystävältäsi. Muistatko hänet?

764
00:51:05,680 --> 00:51:08,960
Hän on vieläkin raivoissaan
siitä, että hylkäsit hänet.

765
00:51:09,200 --> 00:51:13,080
Hylkäsit naisen, joka rakasti sinua.

766
00:51:13,280 --> 00:51:16,360
Vain koska löysit jonkun toisen.
Miten saatoit tehdä niin?

767
00:51:16,600 --> 00:51:19,200
Hän ei voi ikinä ymmärtää sitä.

768
00:51:19,720 --> 00:51:23,360
- Ilmastointiteippi ei siinä auta.
- Varmaankaan ei, mutta...

769
00:51:23,560 --> 00:51:26,480
Eikä ilmastointiteippi tee
sinusta kunniallista miestä.

770
00:51:26,680 --> 00:51:30,320
Eipä niin. Mutta kahteen
askareeseen kolmesta sopii...

771
00:51:30,520 --> 00:51:33,480
Eikä se edes auta löytämään
sitä, mitä ikinä sitten olitkin vailla.

772
00:51:33,680 --> 00:51:36,200
- Mitä sinä oikeastaan etsit?
- Ilmastointiteippiä.

773
00:51:36,400 --> 00:51:41,400
Korjaukset ovat väliaikaisratkaisuja.
Melkeinpä ainoa asia, mikä toimii, -

774
00:51:41,600 --> 00:51:45,200
on siis ilmastointiteippi. Preerian
kotijoukot jatkavat hetkisen kuluttua.

775
00:51:45,440 --> 00:51:48,440
Ensin muutama sananen kahvista.

776
00:51:48,640 --> 00:51:53,600
Aivan niin, mikään ei
piristä ja auta keskittymään -

777
00:51:53,800 --> 00:51:56,960
niin kuin vanha kunnon kofeiini.

778
00:51:57,160 --> 00:51:59,400
- Musta kahvi.
- Herkullista.

779
00:51:59,600 --> 00:52:01,800
Mukavaa, että sinäkin pidät siitä.

780
00:52:03,640 --> 00:52:08,520
Tuoksu sen on niin lumoava,
että vaikka litran sitä joisit.

781
00:52:10,520 --> 00:52:14,040
Se on herkullista yksinään
taikka kera munkin.

782
00:52:14,240 --> 00:52:16,240
Musta kahvi.

783
00:52:17,440 --> 00:52:20,840
- Kahvi sinua kiihdyttää.
- Sitä kirkossakin tarjotaan.

784
00:52:21,040 --> 00:52:24,280
- Seurakunnan hereillä pitää...
- Vaikka läpi pitkät saarnat.

785
00:52:24,440 --> 00:52:29,440
Nauti pannullinen, niin varmasti
kehut kuinka se on maistuvaa.

786
00:52:35,880 --> 00:52:38,920
Chuck, olemme jo valmiina.

787
00:52:43,400 --> 00:52:45,880
Oletko pukeissa, Chuck?

788
00:52:49,880 --> 00:52:52,880
Mitähän sinulla on tekeillä?

789
00:52:54,480 --> 00:52:57,280
Kynttilöitä ja musiikkia...

790
00:52:57,920 --> 00:53:00,240
Herääpä, ystäväiseni.

791
00:53:00,800 --> 00:53:03,200
Chuck?

792
00:53:03,440 --> 00:53:06,880
Herrani on sanansa mittainen.

793
00:53:07,040 --> 00:53:10,840
Hänen majakkansa valo
meitä valaiskoon.

794
00:53:11,000 --> 00:53:14,680
Hän sairaat paransi
ja kuolleet herätti.

795
00:53:14,840 --> 00:53:18,960
Majakkansa valo meitä valaiskoon.

796
00:53:19,120 --> 00:53:22,400
Valaiskoon, se valaiskoon.

797
00:53:22,560 --> 00:53:27,120
Hänen majakkansa valo
meitä valaiskoon.

798
00:53:31,760 --> 00:53:34,400
...valo meitä valaiskoon.

799
00:53:35,600 --> 00:53:37,800
EI SAA HÄIRITÄ

800
00:53:38,080 --> 00:53:42,080
Majakkansa valo meitä valaiskoon.

801
00:53:42,240 --> 00:53:45,840
Koko maailma vielä vapisee, -

802
00:53:46,000 --> 00:53:50,400
mutta majakkansa valo
meitä valaiskoon.

803
00:53:51,200 --> 00:53:53,280
Kulta, se olen minä.

804
00:53:54,680 --> 00:53:57,720
Valmista tai ei, täältä tullaan.

805
00:53:57,960 --> 00:54:03,680
Etsin kunnon nakkia liha-
piirakkaani, senkin vanha velmu.

806
00:54:04,040 --> 00:54:06,240
Miksi piileskelet minulta?

807
00:54:06,960 --> 00:54:09,240
Herätys, muruseni.

808
00:54:17,720 --> 00:54:19,640
Chuck?

809
00:54:22,800 --> 00:54:24,800
Chuck...

810
00:54:25,000 --> 00:54:27,960
Kaikki on hyvin.

811
00:54:28,800 --> 00:54:32,560
- Miten hän voi olla kuollut?
- Hän vain nukkui pois.

812
00:54:32,720 --> 00:54:34,920
Voi, Chuck.

813
00:54:36,000 --> 00:54:37,520
Kultani...

814
00:54:37,680 --> 00:54:40,120
Vanhan miehen kuolema
ei ole tragedia.

815
00:54:42,040 --> 00:54:44,320
En halua päästää häntä.

816
00:54:45,320 --> 00:54:50,720
Anna hänelle hänen virheensä anteeksi ja
kiitä häntä rakkaudesta ja huolenpidosta.

817
00:54:58,520 --> 00:55:00,520
Hyvästi, rakkaani.

818
00:55:06,240 --> 00:55:09,520
Valaiskoon, se valaiskoon, -

819
00:55:09,680 --> 00:55:13,760
hänen majakkansa valo
meitä valaiskoon.

820
00:55:13,920 --> 00:55:17,120
Valaiskoon, se valaiskoon, -

821
00:55:17,280 --> 00:55:20,160
Majakkansa valo -

822
00:55:20,480 --> 00:55:26,560
meitä valaiskoon...

823
00:55:35,200 --> 00:55:40,760
Kiitoksia paljon. Pieni tauko
kanavatunnusta varten, palaamme pian.

824
00:55:50,800 --> 00:55:54,880
Hyvät naiset ja herrat,
yhdeksän minuuttia lähetykseen.

825
00:55:56,240 --> 00:55:58,640
Hei, täällä ei tupakoida.

826
00:55:59,760 --> 00:56:02,760
Chuck Akers on kuollut.

827
00:56:04,040 --> 00:56:06,800
En ymmärrä perusteluasi.

828
00:56:07,880 --> 00:56:10,360
Sanoin, että Chuck on kuollut.

829
00:56:11,600 --> 00:56:14,400
- Kuka on kuollut?
- Chuck.

830
00:56:16,160 --> 00:56:18,960
- Milloin?
- Äsken.

831
00:56:19,120 --> 00:56:24,000
- Hän kuoli juuri äsken?
- En minä tiedä milloin, en ollut siellä.

832
00:56:24,640 --> 00:56:27,560
- Mikä on arvioitu kuolinaika?
- Äskettäin.

833
00:56:27,720 --> 00:56:30,800
Mikset menisi tarkistamaan
itse? Hän on tuolla.

834
00:56:31,800 --> 00:56:36,200
- Tietääkö kukaan muu tästä?
- Ei hajuakaan.

835
00:56:36,400 --> 00:56:40,280
Jos joku tietää asiasta, mutta ei
kerro siitä, minun tulee tietää.

836
00:56:46,640 --> 00:56:48,640
Anteeksi.

837
00:56:55,440 --> 00:56:58,640
Minulla oli tapana
kuunnella ohjelmaasi, -

838
00:56:58,920 --> 00:57:01,120
kunnes kuolin.

839
00:57:02,800 --> 00:57:05,000
Nimeni oli Lois Peterson.

840
00:57:07,480 --> 00:57:13,080
Olin ajamassa mökille pohjoiseen, sinä
kerroit tarinaa radiossa ja minä nauroin.

841
00:57:14,360 --> 00:57:18,240
Ja sitten autoni suistui
ojaan ja pyöri ympäri.

842
00:57:19,920 --> 00:57:23,000
Samalla hetkellä tajusin, ettei -

843
00:57:23,440 --> 00:57:26,240
tarinasi ollutkaan kovin hauska.

844
00:57:27,920 --> 00:57:33,440
Ja yhtäkkiä seisoin heinikossa -

845
00:57:34,600 --> 00:57:37,720
katsellen omaa ruumistani.

846
00:57:38,640 --> 00:57:40,640
Olen pahoillani.

847
00:57:41,680 --> 00:57:45,280
Olin menossa sille mökille
tapaamaan Larrya, rakastettuani.

848
00:57:45,880 --> 00:57:50,080
Olimme suunnitelleet
sitä yli kaksi kuukautta.

849
00:57:50,960 --> 00:57:54,480
Sinun tarinasi takia -

850
00:57:54,640 --> 00:57:56,960
menetin autoni hallinnan ja kuolin.

851
00:57:57,120 --> 00:57:59,120
Olen todella pahoillani.

852
00:57:59,480 --> 00:58:03,560
Sinä siis tavallaan tapoit minut.
Eikö olekin mielenkiintoista?

853
00:58:04,200 --> 00:58:07,360
Hän on erittäin kuollut.

854
00:58:07,680 --> 00:58:12,160
Vain puoli tuntia sitten hän vielä
kaasutteli samaa ilmaa kanssamme.

855
00:58:12,320 --> 00:58:15,200
Nyt ovat äijästä ilmat pihalla.
Soitetaan poliisille.

856
00:58:15,360 --> 00:58:18,960
Ei, kun aika on oikea, minä soitan.

857
00:58:20,640 --> 00:58:22,640
Viisi minuuttia lähetykseen.

858
00:58:22,880 --> 00:58:27,960
Älkää puhuko tästä kenellekään,
sopiiko? Käyttäytykää normaalisti.

859
00:58:31,320 --> 00:58:34,840
Lukitsen tuon huoneen,
jatketaan ohjelmaa.

860
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
Oletko kunnossa?

861
00:58:37,200 --> 00:58:39,200
Kyllä, ei hätää.

862
00:58:42,800 --> 00:58:45,640
- Oletko oikeasti enkeli?
- Toki.

863
00:58:47,360 --> 00:58:49,480
Mitä sinä teet?
Olipa tyhmä kysymys.

864
00:58:49,640 --> 00:58:52,160
Ei ollut. Teen kaikenlaista.

865
00:58:52,640 --> 00:58:55,880
Lohdutan surullisia...

866
00:58:56,120 --> 00:58:58,840
Ilmestyn välillä...

867
00:59:00,840 --> 00:59:03,160
Teen kyyneleitä patsaille...

868
00:59:03,400 --> 00:59:06,520
Kerran tein Herran
kasvot kaurapuuroon.

869
00:59:07,600 --> 00:59:09,920
Piristääkseni ihmisiä.
Kaikkea sellaista.

870
00:59:10,080 --> 00:59:14,560
Useimmiten kuitenkin vien
ihmisiä tapaamaan Jumalaa.

871
00:59:14,760 --> 00:59:16,840
Sen takia olen täällä.

872
00:59:17,200 --> 00:59:20,880
Minä vain usein
mietin sitä tarinaa, -

873
00:59:21,040 --> 00:59:24,320
ja miksi se oli hauska.

874
00:59:24,560 --> 00:59:28,600
- Se radiossa kertomani tarina?
- Se kertoi pingviineistä.

875
00:59:28,800 --> 00:59:30,800
Pingviinivitsi siis.

876
00:59:32,000 --> 00:59:34,440
Kaksi pingviiniä seisoo jäälautalla.

877
00:59:34,600 --> 00:59:37,360
- Juuri se.
- Toinen sanoo:

878
00:59:37,520 --> 00:59:40,800
"Näyttää aivan siltä kuin
sinulla olisi smokki ylläsi."

879
00:59:40,960 --> 00:59:44,960
Ja toinen vastaa:
"Mistä päättelet, ettei minulla ole?"

880
00:59:47,720 --> 00:59:51,720
Jatkuuko se? Siinäkö se oli?
Miksi se on hauska?

881
00:59:52,800 --> 00:59:55,560
Ehkä siksi, kun ihmiset nauravat sille.

882
00:59:55,720 --> 00:59:57,840
Minä en naura.

883
00:59:58,480 --> 01:00:00,600
Oletkin enkeli.

884
01:00:03,600 --> 01:00:05,840
GK studioon, ole hyvä.

885
01:00:06,000 --> 01:00:10,400
- Minun täytyisi varmaan mennä.
- Ilman muuta. En tullut sinua hakemaan.

886
01:00:10,880 --> 01:00:14,080
Selvä. Hyvä on.
Minua odotetaan.

887
01:00:15,240 --> 01:00:17,680
Mitä se toinen
pingviini sanoikaan?

888
01:00:17,840 --> 01:00:22,000
Toinen pingviini sanoi: "Mistä
päättelet, ettei minulla ole?"

889
01:00:24,120 --> 01:00:27,600
- Nähdään.
- Älä kiirehdi.

890
01:00:27,760 --> 01:00:29,720
Kiitos.

891
01:00:29,880 --> 01:00:33,840
Kaksi minuuttia lähetykseen.

892
01:00:35,920 --> 01:00:38,280
Voisinko puhua kanssasi hetken?

893
01:00:39,880 --> 01:00:42,640
Tässä on nyt tilanne päällä
ja seuraamme sen kehitystä, -

894
01:00:42,800 --> 01:00:45,200
mutta haluan sinun
olevan siitä tietoinen.

895
01:00:46,240 --> 01:00:50,000
- Tarkoitatko sitä valkotakkista naista?
- En, vaan sitä valkotakkista...

896
01:00:50,160 --> 01:00:53,080
- Naista, nimenomaan. Näitkö hänet?
- Näin hänet tuolla.

897
01:00:53,240 --> 01:00:55,840
- Puhuitko hänen kanssaan?
- Sinä hänen kanssaan puhuit.

898
01:00:56,000 --> 01:00:58,200
- Näitkö sinä sen?
- Näin sinut.

899
01:00:58,360 --> 01:01:03,560
Jos näet hänet yleisön joukossa,
anna ylämerkki. Anna merkki kädelläsi.

900
01:01:05,320 --> 01:01:07,800
Ei, vaan selkäsi takana.
Heiluta vain sormiasi.

901
01:01:08,000 --> 01:01:11,720
- Teen pupunhännän?
- Ja jokin sanallinen merkki koodiksi.

902
01:01:11,880 --> 01:01:15,000
- Sano vaikka "vakuutus".
- Selvä.

903
01:01:15,160 --> 01:01:17,400
Ei, vaan "Granite Falls".

904
01:01:18,200 --> 01:01:20,240
Miten Granite Falls
sopii mihinkään?

905
01:01:20,400 --> 01:01:22,800
Sanot vaikka, että seuraava
kappale on omistettu -

906
01:01:22,960 --> 01:01:26,600
rakkaille ystävillemme
Granite Fallsissa.

907
01:01:27,200 --> 01:01:29,680
Jos en huomaa sitä, -

908
01:01:29,880 --> 01:01:34,120
Rich soittaa tässä kohtaa pianoa.

909
01:01:37,120 --> 01:01:39,320
- Se on se koodi.
- Koodi?

910
01:01:41,120 --> 01:01:43,480
Sillä tavoin päädyin muuten
radioon. Morse-koodin takia.

911
01:01:43,640 --> 01:01:46,440
Olin kansimiehenä laivassa.

912
01:01:46,600 --> 01:01:49,440
Oli marraskuinen myrsky.
En koskaan unohda sitä.

913
01:01:49,600 --> 01:01:52,120
Aloit puhua laivan radiossa.
Kerroit vitsejä ja lauloit -

914
01:01:52,280 --> 01:01:55,200
kaksi tuntia, kunnes laiva
oli turvallisesti satamassa.

915
01:01:55,360 --> 01:01:57,360
- Olenko kertonut sen?
- Granite Falls.

916
01:01:57,520 --> 01:01:59,520
- GK?
- Granite Falls. Selvä.

917
01:01:59,680 --> 01:02:04,000
Jos näet GK:n heiluttavan sormiaan,
sinun pitää tehdä näin pianolla.

918
01:02:05,520 --> 01:02:09,720
- Mitä työtä sinä aiot tehdä tämän jälkeen?
- En tiedä, jotain työtä jossain.

919
01:02:09,880 --> 01:02:12,440
- Esimerkiksi mitä?
- Joku työ, jossa -

920
01:02:12,600 --> 01:02:14,520
ei tarvitse sanoa sanaakaan.

921
01:02:14,680 --> 01:02:17,800
- Miksi?
- Juuri tuon takia.

922
01:02:18,400 --> 01:02:20,920
Ajattelitko ryhtyä
alusvaatemalliksi?

923
01:02:21,080 --> 01:02:23,680
- Jos pyydetään, mikä jottei.
- Asia selvä.

924
01:02:26,840 --> 01:02:29,680
Preerian kotijoukot jatkavat taas.

925
01:02:29,840 --> 01:02:33,480
Ohjelman tarjoaa Yhdistyneiden
järjestöjen federaatio.

926
01:02:33,640 --> 01:02:37,000
Jossain on järjestö sinuakin varten.

927
01:02:37,160 --> 01:02:39,640
Mainostamme myös Fred Farrellia,
jonka apuun voi luottaa -

928
01:02:39,800 --> 01:02:42,080
häirikköeläinten kiinniotossa.

929
01:02:42,240 --> 01:02:46,360
Kohta on Johnsonin tyttöjen vuoro.
Dusty ja Lefty ovat mukana myös.

930
01:02:46,520 --> 01:02:49,920
Sekä hyvä ystävämme
Jearlyn Steele. Ole hyvä.

931
01:02:59,360 --> 01:03:03,400
Päivä on lyhyt.

932
01:03:04,240 --> 01:03:09,040
Yö on pitkä.

933
01:03:09,560 --> 01:03:14,200
Miksi rehkimme niin kovasti -

934
01:03:14,360 --> 01:03:19,360
eteen sen, mitä emme edes halua?

935
01:03:20,040 --> 01:03:23,080
Rehkimme niin kovasti
päästäksemme johtoon...

936
01:03:23,240 --> 01:03:25,640
Minun on aika lähteä.

937
01:03:30,760 --> 01:03:33,200
Olen Asphodel-enkeli.

938
01:03:33,360 --> 01:03:38,960
Tulin tuomaan maailmaan armoa ja
ylistämään Hänen pyhää nimeään.

939
01:03:39,360 --> 01:03:43,360
Sopii minulle.
Haluatko olla enkeli?

940
01:03:43,760 --> 01:03:46,680
Minun puolestani voit olla enkeli.

941
01:03:46,840 --> 01:03:49,240
Olet tarpeeksi enkelimäinen makuuni.

942
01:03:50,040 --> 01:03:52,840
Levitä vain siipesi ja lennä.

943
01:03:53,240 --> 01:03:56,040
Tämä on ilmestys.

944
01:03:56,840 --> 01:04:00,800
Meille molemmille.
Jos sinä olet enkeli, -

945
01:04:00,960 --> 01:04:04,760
onkohan meidän tarkoitus...

946
01:04:05,120 --> 01:04:10,000
Tiedät kyllä.
Tuntisitko mitään?

947
01:04:11,560 --> 01:04:13,760
Rakkauden tuntisin.

948
01:04:17,640 --> 01:04:20,200
Isä on matkalla.

949
01:04:20,360 --> 01:04:24,400
Päivä on lyhyt.

950
01:04:24,560 --> 01:04:30,240
Yö on pitkä.

951
01:04:30,640 --> 01:04:35,400
Miksi rehkit niin kovasti -

952
01:04:35,560 --> 01:04:39,760
eteen sen, mitä et edes halua?

953
01:04:55,040 --> 01:04:58,240
Voit odottaa tässä.
Minulla ei mene kauan.

954
01:05:05,560 --> 01:05:08,760
- Onko teillä lippu?
- Olen yhtiöstä.

955
01:05:11,760 --> 01:05:14,800
Miksi rehkit -

956
01:05:14,960 --> 01:05:18,360
niin kovasti -

957
01:05:19,840 --> 01:05:25,000
eteen sen, mitä et edes -

958
01:05:25,160 --> 01:05:29,960
halua?

959
01:05:33,840 --> 01:05:38,280
- Ovatko hevoset ongelma sinulle? Käyttäydy.
- Ei ole.

960
01:05:38,440 --> 01:05:41,600
- Al, hehkulampussa on jotain vikaa.
- Sen kuuluukin vilkkua.

961
01:05:41,760 --> 01:05:46,360
Se korvaa puhelimeni soittoäänen.
Suo anteeksi. Niin?

962
01:05:46,760 --> 01:05:50,400
Hän siis saapui.
Selvä. Kiitos.

963
01:05:50,560 --> 01:05:52,960
Se saneeraaja on täällä.

964
01:05:53,120 --> 01:05:55,400
- Hoidan asian.
- Selvä.

965
01:05:55,560 --> 01:05:59,520
Molly? Onko kukaan
nähnyt Mollya?

966
01:05:59,960 --> 01:06:03,400
Hän on kovin iloinen,
kun olen täällä -

967
01:06:03,560 --> 01:06:06,680
ja että müncheniläistä
olutta on meillä.

968
01:06:06,840 --> 01:06:10,280
Ota lasillinen ja kerro vitsi
polkkaa tanssineesta miehestä -

969
01:06:10,440 --> 01:06:14,000
muistaen, että juhlan
täytyy loppua, ystäväin.

970
01:06:14,160 --> 01:06:17,280
- Hyvästi, ystäväin, hyvästi.
- Hyvästi.

971
01:06:17,440 --> 01:06:20,680
- Sitä ennen ottakaamme uusi tuoppi.
- Ehkä kaksi.

972
01:06:20,840 --> 01:06:24,000
- Herra Crust?
- Cruett! Emme ole tainneet tavata.

973
01:06:24,160 --> 01:06:28,800
Guy Noir, turvallisuuden ja
tiedustelun varapääjohtaja.

974
01:06:28,960 --> 01:06:32,400
- Hieno juttu. Onko show jo lopussa?
- Melkein.

975
01:06:32,560 --> 01:06:36,600
Juuri sopivasti siis. Kauanko ohjelmaa
on esitetty? Joku puhui 50 vuodesta.

976
01:06:36,760 --> 01:06:41,000
- Melkein. Kolmisenkymmentä.
- Outoa. Se on kuin aikamatka.

977
01:06:41,160 --> 01:06:43,960
Ihan kuin olisin antropologi
etsimässä alkukantaista heimoa, -

978
01:06:44,120 --> 01:06:49,480
joka on metsässä nuotiolla kertomassa
tarinoita kipinöiden kohotessa.

979
01:06:49,640 --> 01:06:52,840
Teille on luksusaitio.

980
01:06:54,240 --> 01:06:56,320
Tätä tietä.

981
01:06:58,240 --> 01:07:00,040
Ketä tuo esittää?

982
01:07:00,200 --> 01:07:03,800
Erästä, jolla oli tapana
tulla katsomaan ohjelmaa.

983
01:07:04,360 --> 01:07:07,160
Hän oli paikallinen kirjailija.

984
01:07:07,560 --> 01:07:10,000
F. Scott Fitzgerald.
Hän varttui tässä kaupungissa.

985
01:07:10,160 --> 01:07:14,280
- Millaisia romaaneja?
- Rakkausromaaneja. Enimmäkseen.

986
01:07:14,440 --> 01:07:16,600
En lue niitä ajanpuutteen takia.

987
01:07:16,760 --> 01:07:20,600
Tuomme tänne yleensä asiakkaitamme.
Viisi kuusi sponsoriamme kerralla...

988
01:07:20,760 --> 01:07:22,960
Lavankaaren ympärillä on
hienoja yksityiskohtia.

989
01:07:23,120 --> 01:07:26,400
Pitää muistaa säästää siitä palanen.
Nauhoittaisimmepa tämän ohjelman.

990
01:07:26,560 --> 01:07:28,640
- Tämä on suora lähetys.
- Videokasetille.

991
01:07:28,800 --> 01:07:31,080
Historiallisiin tarkoituksiin.
Lähettäisimme sen museoon.

992
01:07:31,240 --> 01:07:35,680
Tämäpä hienoa. Tätä juuri tarvitsin.
Ensimmäistä kertaa joku kuoli ohjelmassa.

993
01:07:35,840 --> 01:07:37,760
- Al, me vanhenemme.
- Kuoliko hän?

994
01:07:37,920 --> 01:07:42,000
- Ei kai ohjelmaa keskeytetä?
- Alakerrassa on kuollut mies.

995
01:07:42,200 --> 01:07:45,160
- Ole iloinen, ettei hän ole lavalla.
- Koska se tapahtui?

996
01:07:45,320 --> 01:07:47,840
- Oliko se Chuck? - Oli.
- Missä Evelyn on?

997
01:07:48,000 --> 01:07:51,320
Evelyn oli siellä. Chuck
odotti Evelyniä menehtyessään.

998
01:07:51,480 --> 01:07:54,800
- Hän kuoli sydän täynnä toivoa.
- Ei se ole hullumpi tapa lähteä.

999
01:07:54,960 --> 01:07:57,840
Istumassa pimeässä
alusvaatteisillaan -

1000
01:07:58,000 --> 01:08:01,320
- odottamassa rakastaan.
- Oliko hän alusvaatteisillaan?

1001
01:08:01,480 --> 01:08:04,440
Donna kertoi, että hänellä
oli vadelmakuvioiset shortsit, -

1002
01:08:04,600 --> 01:08:09,600
pullo hierontaöljyä, kynttilä palamassa
ja Millsin veljesten kokoelmalevy.

1003
01:08:09,760 --> 01:08:12,720
Hän oli valmiina Evelyniä varten.

1004
01:08:12,880 --> 01:08:16,200
- Haluatteko jotain juotavaa?
- Vettä ilman jäitä ja sitruunaa.

1005
01:08:18,080 --> 01:08:21,640
Vettä ilman jäitä ja sitruunaa.
Suoraan kannusta. Hienoa.

1006
01:08:23,200 --> 01:08:26,440
Mestarilta opitut radion
erikoistehosteäänet.

1007
01:08:26,600 --> 01:08:30,120
- Mitä haluatte tietää ohjelmasta?
- Tiedän kaiken tarpeellisen.

1008
01:08:30,520 --> 01:08:32,320
- Oletteko varma?
- Olen.

1009
01:08:32,480 --> 01:08:35,440
- Ettekö muuta mieltänne?
- En.

1010
01:08:36,960 --> 01:08:39,280
Lavalla on paljon hyviä ihmisiä.

1011
01:08:39,440 --> 01:08:41,440
Paljon.

1012
01:08:41,600 --> 01:08:45,600
Olen maailmanmies, kuten tekin, mutta
nämä ihmiset panevat elämänsä likoon.

1013
01:08:45,760 --> 01:08:49,240
Nyt he voivat panna elämänsä muualle.
Aina on jotain, mihin panna elämänsä.

1014
01:08:49,400 --> 01:08:54,240
Raamatussakin sanotaan, että on menetettävä
elämänsä, ennen kuin sen voi löytää.

1015
01:08:54,760 --> 01:08:59,400
- Ohjasiko Raamattu teidät tänne?
- Yhtiön omistavat uskon ihmiset, herra Noir.

1016
01:09:01,320 --> 01:09:04,440
Ennen kuin löysin Luojan,
soitin itsekin yhtyeessä.

1017
01:09:04,880 --> 01:09:08,000
Rytmin herttuat. Olimme kamalia.

1018
01:09:08,160 --> 01:09:11,200
Luojalle kiitos, että totuuden
tajuaminen pelasti meidät.

1019
01:09:11,360 --> 01:09:14,560
Olimme huonoja. Saimme
potkut. Se oli siunaus.

1020
01:09:14,720 --> 01:09:17,040
- Haluatko sanoa jotain?
- Mitä? En halua sanoa...

1021
01:09:17,200 --> 01:09:20,120
Sinun pitäisi sanoa jotain, koska
hän oli ohjelmassa kaikki nämä vuodet.

1022
01:09:20,280 --> 01:09:23,000
- Ehdottomasti.
- En pidä muistopuheita.

1023
01:09:23,160 --> 01:09:25,280
Onko sille jokin syy, vai
etkö vain välitä ihmisistä?

1024
01:09:25,440 --> 01:09:28,280
Olen siinä iässä, että jos alkaisin
pitää niitä, en tekisi mitään muuta.

1025
01:09:28,440 --> 01:09:33,040
- Miten olisi hiljainen hetki?
- Hiljaisuutta radiossa? Toimisikohan se?

1026
01:09:34,720 --> 01:09:38,960
Hetkinen. Tarkoitatko, että jos äitini
kuolisi, et tekisi tai sanoisi mitään?

1027
01:09:39,120 --> 01:09:42,440
- Jos tekisin mitä? - Et olisi huomaavinasi ja
käyttäytyisit kuin mitään ei olisi tapahtunut?

1028
01:09:42,600 --> 01:09:44,720
- Kuinka voisit tehdä niin?
- Radiossa ei muistella menneitä.

1029
01:09:44,880 --> 01:09:47,520
Siinä on sen kauneus.
Kukaan ei vanhene eikä kuole.

1030
01:09:47,680 --> 01:09:50,200
- Me vain jatkamme.
- Entä jos sinä kuolisit?

1031
01:09:50,360 --> 01:09:53,000
- Minä kuolenkin.
- Etkö halua ihmisten muistavan sinua?

1032
01:09:53,160 --> 01:09:56,440
En halua, että heidän
käsketään muistaa minua.

1033
01:09:58,360 --> 01:10:00,600
Tiedätkö mitä? Joku kuoli tuolla.

1034
01:10:00,760 --> 01:10:03,480
Emmekö kiinnitä siihen huomiota,
etkä sinä sano mitään?

1035
01:10:03,640 --> 01:10:07,760
- Kiinnitämme huomiota tekemällä työtämme.
- Menkää. Teidän vuoronne.

1036
01:10:07,920 --> 01:10:11,200
Jonkun on vietävä minut kotiin.
En vietä tätä iltaa yksin.

1037
01:10:11,360 --> 01:10:16,400
- Kukaan ei edes välitä.
- Välitämme me. Välitämme helkkaristi.

1038
01:10:16,720 --> 01:10:19,760
Pian haluatte pakastimenne
täyteen Prinssipizzoja.

1039
01:10:19,920 --> 01:10:23,360
Se on pakastepizzaa, joka
maistuu aina kotitekoiselta.

1040
01:10:23,520 --> 01:10:27,720
Se on tehty aidosta minnesotalaisesta
juustosta ja makkarasta.

1041
01:10:28,520 --> 01:10:30,880
Yksi siivu Prinssipizzaa -

1042
01:10:31,040 --> 01:10:33,280
saattaa minut paratiisiin.

1043
01:10:33,440 --> 01:10:35,880
Makkaraa ja tuplajuustoa -

1044
01:10:36,040 --> 01:10:38,360
sipuleita ja anjoviksia.

1045
01:10:39,040 --> 01:10:43,440
Tuo on hauskaa. Täältä katsottuna
on kuin olisi eläintarhassa.

1046
01:10:45,720 --> 01:10:48,120
Palaan pian.

1047
01:11:05,680 --> 01:11:08,160
Niin, Guy Noir tässä.
Yhdistä Mollylle.

1048
01:11:11,400 --> 01:11:14,800
- Niin?
- Molly, tarvitsen kipeästi apuasi.

1049
01:11:14,960 --> 01:11:16,880
- Mitä?
- Tule tänne, -

1050
01:11:17,040 --> 01:11:19,120
jotta voimme puhua
kasvotusten. Voitko tulla?

1051
01:11:19,280 --> 01:11:21,280
Minä olen tässä.

1052
01:11:23,040 --> 01:11:25,840
- Kuka siellä on?
- En minä tiedä.

1053
01:11:26,000 --> 01:11:29,160
- Kuka puhuu kanssani?
- En... Minä!

1054
01:11:29,320 --> 01:11:31,400
- Haloo?
- Haloo?

1055
01:11:34,440 --> 01:11:37,480
Ei siellä ole ketään. No niin.

1056
01:11:38,040 --> 01:11:41,240
Pyydän sinua tekemään
jotain tärkeää puolestani.

1057
01:11:41,440 --> 01:11:43,560
- Se on...
- Mitä?

1058
01:11:43,720 --> 01:11:45,800
Tarvitsen ryypyn.

1059
01:11:50,120 --> 01:11:52,120
Oletko kunnossa?

1060
01:11:53,600 --> 01:11:55,200
Olen.

1061
01:11:55,400 --> 01:11:58,680
Miten sen saneeraajan
kanssa menee?

1062
01:11:59,600 --> 01:12:01,720
Liukasta. Kuinka juomat
pysyvät tuossa?

1063
01:12:01,880 --> 01:12:04,880
Menee todella hyvin.
Onhan hän hankala, -

1064
01:12:05,040 --> 01:12:09,640
mutta luulen, että minulla
on toinen ratkaisu.

1065
01:12:10,000 --> 01:12:12,600
- Mikä?
- Hän soitti ennen yhtyeessä.

1066
01:12:12,760 --> 01:12:14,920
Kauan sitten yhtyeessä nimeltä Rytmin
herttuat. Luulen, että jos saamme -

1067
01:12:15,080 --> 01:12:19,040
loput yhtyeen kaverit
kasaan ja ohjelmaan...

1068
01:12:19,200 --> 01:12:24,640
Anteeksi. Ehkä saamme
muutettua hänen mielensä.

1069
01:12:24,800 --> 01:12:29,680
Jonkin sortin yhtyeen
jäsenten jälleennäkeminen -

1070
01:12:29,840 --> 01:12:32,640
täällä Preerian kotijoukoissa.
Malja onnellisille lopuille.

1071
01:12:32,800 --> 01:12:34,880
Onnellisille lopuille!

1072
01:12:40,000 --> 01:12:43,080
- Julmetun hyvää.
- Äidinmaitoa.

1073
01:12:43,240 --> 01:12:46,760
- Mitä?
- Anteeksi. Sinun on tehtävä näin:

1074
01:12:47,960 --> 01:12:51,200
Vie tämä lappu naiselle -

1075
01:12:51,360 --> 01:12:53,480
- takahuoneessa.
- Kenelle?

1076
01:12:53,640 --> 01:12:56,200
Naiselle takahuoneessa.
Blondille naiselle valkoisessa takissa.

1077
01:12:56,360 --> 01:12:59,080
- Blondille naiselle valkoisessa takissa?
- Hän on kaunis blondi.

1078
01:13:01,480 --> 01:13:04,400
- Huomaat hänet varmasti.
- "Enkeli, mies..."

1079
01:13:07,000 --> 01:13:09,200
- Koslassa?
- Kopissa.

1080
01:13:09,360 --> 01:13:14,560
"Mies kopissa.
Hoida hänet pois täältä."

1081
01:13:15,800 --> 01:13:19,600
Anna tämä hänelle ja
sen jälkeen tuhoa lappu.

1082
01:13:20,720 --> 01:13:24,040
On aika tuoda esiin vanha suosikki
täällä Preerian kotijoukoissa.

1083
01:13:24,200 --> 01:13:26,400
Kyseessä on kaksi hienoa naista,
jotka ovat laulaneet yhdessä -

1084
01:13:26,560 --> 01:13:30,240
pikkutytöistä asti kasvaessaan
Oshkosissa, Wisconsinissa.

1085
01:13:30,400 --> 01:13:32,640
He ovat pitäneet elossa
kaikki nuo vanhat kappaleet.

1086
01:13:32,800 --> 01:13:36,360
Toivottakaa tervetulleiksi
Johnsonin tytöt, Rhonda ja Yolanda.

1087
01:13:39,200 --> 01:13:41,200
Kiitos.

1088
01:13:41,360 --> 01:13:43,400
Kiitos paljon.

1089
01:13:43,760 --> 01:13:47,120
Laulamme nyt kappaleen,
jonka kirjoitimme äidillemme.

1090
01:13:47,280 --> 01:13:51,480
Hän kasvatti meidät
ilman ylellisyyksiä.

1091
01:13:51,640 --> 01:13:55,040
Ei lomamatkoja. Ei edes lomia.

1092
01:13:55,400 --> 01:13:59,720
Mutta meillä oli yksi
ylellisyys ja se oli musiikki.

1093
01:13:59,880 --> 01:14:04,880
- Äiti rakasti laulamistamme.
- Oli hän kuinka väsynyt tahansa, hän rakasti -

1094
01:14:05,440 --> 01:14:07,600
meidän laulamistamme.

1095
01:14:09,920 --> 01:14:12,040
Tämä on sinulle, äiti.

1096
01:14:14,080 --> 01:14:18,160
Hyvästi äidilleni,
sedilleni ja tädeilleni.

1097
01:14:18,360 --> 01:14:23,760
Yksi toisensa jälkeen
he kävivät maate.

1098
01:14:23,920 --> 01:14:27,920
Vihreillä laitumilla
tyynten vesien vierellä -

1099
01:14:28,080 --> 01:14:33,920
eivätkä päästäneet pihaustakaan.

1100
01:14:34,320 --> 01:14:38,400
Heidän kätensä, jotka pitelivät
minua niin monia vuosia.

1101
01:14:38,600 --> 01:14:42,760
Heidän kauniit äänensä,
joita kuule enää en.

1102
01:14:42,920 --> 01:14:46,960
He ovat Jeesuksen käsissä
ja Hän puhuu heille.

1103
01:14:47,120 --> 01:14:51,920
Uudessa hurmaavassa Jerusalemissa.

1104
01:14:52,400 --> 01:14:56,720
Ja tiedän, että heillä on
rauha ilon maassa.

1105
01:14:56,920 --> 01:15:02,120
Mutta kaipaan äitiäni -

1106
01:15:03,040 --> 01:15:06,240
tänään.

1107
01:15:12,560 --> 01:15:16,040
Chuck, he laulavat sinulle.

1108
01:15:16,440 --> 01:15:19,520
Sinun pitäisi olla esittämässä
tätä heidän kanssaan.

1109
01:15:19,720 --> 01:15:21,840
...joka kävi maate.

1110
01:15:22,000 --> 01:15:27,200
Ja nyt hän on poissa.

1111
01:15:29,720 --> 01:15:32,280
Kenen kädet nämä -

1112
01:15:32,440 --> 01:15:36,680
karkeat ja kovat ovat?

1113
01:15:37,000 --> 01:15:43,400
Kynnet revenneet
kovasta raatamisesta.

1114
01:15:44,160 --> 01:15:46,680
Kuka siivosi talon -

1115
01:15:46,840 --> 01:15:50,840
ja hoiti pihaa?

1116
01:15:51,280 --> 01:15:53,640
Kosketti poskeani -

1117
01:15:53,800 --> 01:15:58,360
ja suki hiuksiani?

1118
01:15:58,520 --> 01:16:01,280
Kiitos, äiti.

1119
01:16:01,440 --> 01:16:05,440
Luoja antakoon sinulle rauhan.

1120
01:16:05,600 --> 01:16:08,080
Siunatkoon ääntäsi -

1121
01:16:08,240 --> 01:16:12,560
ja lauluja laulamiasi.

1122
01:16:12,720 --> 01:16:15,120
Siunatkoon käsiäsi -

1123
01:16:15,280 --> 01:16:19,400
kouriasi ja polviasi.

1124
01:16:19,640 --> 01:16:22,880
Kuinka meitä rakastitkaan -

1125
01:16:23,040 --> 01:16:26,760
ollessamme nuoria.

1126
01:16:27,120 --> 01:16:30,440
Herra on minun paimeneni, -

1127
01:16:30,600 --> 01:16:33,600
ei minulta mitään puutu.

1128
01:16:34,120 --> 01:16:37,000
Minulla on äitini, -

1129
01:16:37,160 --> 01:16:40,880
setäni ja tätini.

1130
01:16:41,240 --> 01:16:43,800
Vedet ovat niin tyynet -

1131
01:16:43,960 --> 01:16:48,080
ja laitumet niin vihreät.

1132
01:16:48,320 --> 01:16:51,760
Hyvyys ja laupeus -

1133
01:16:51,920 --> 01:16:55,600
seuraavat minua.

1134
01:16:55,840 --> 01:16:59,360
Hyvyys ja laupeus -

1135
01:16:59,560 --> 01:17:04,760
seuraavat minua.

1136
01:17:06,640 --> 01:17:09,760
Sinun vuorosi. Hae heidät.

1137
01:17:11,360 --> 01:17:15,680
Kiitos, Johnsonin tytöt. Tämän tarjosi
Maitojauhekeksit sinisessä laatikossa.

1138
01:17:15,840 --> 01:17:19,520
Tuodaanpa seuraavat esiintyjät esiin tuolta
pitkältä, pölyiseltä ja yksinäiseltä polulta.

1139
01:17:19,680 --> 01:17:24,080
Itse vanhat poluntekijät,
Dusty ja Lefty.

1140
01:17:27,560 --> 01:17:32,440
Kiitos! Lefty ja minä olemme todella
ylpeitä tästä tuliterästä esityksestämme.

1141
01:17:32,600 --> 01:17:37,200
Haluaisimme omistaa
sen ystävillemme -

1142
01:17:37,400 --> 01:17:42,200
Maple Plaininssa, Glenwoodissa
ja Renvillessa sekä tietysti -

1143
01:17:42,520 --> 01:17:45,720
hyville ystävillemme maatilalla.
Tämä on teille.

1144
01:17:51,240 --> 01:17:53,240
Voi luoja.

1145
01:17:53,720 --> 01:17:55,720
Tapan nuo kaverit.

1146
01:17:56,400 --> 01:18:00,400
Sokean miehen opaskoira
kusaisi sokean kenkään.

1147
01:18:00,760 --> 01:18:04,800
Sokea mies sanoi: "Tänne, Rover.
Tässä pala pihviä sulle."

1148
01:18:05,000 --> 01:18:07,160
- Vaimo sanoi: "Älä palkitse sitä."
- Mitä oikein teet?

1149
01:18:07,320 --> 01:18:09,400
"Et voi antaa sen tehdä noin."

1150
01:18:09,560 --> 01:18:13,840
Sokea mies sanoi: "Minun on löydettävä sen
suu, jotta voin potkaista sitä perseelle."

1151
01:18:14,000 --> 01:18:16,120
- Hienoa.
- Mitä väliä sillä on?

1152
01:18:16,280 --> 01:18:19,880
Kusta ja persettä.
Ohjelma loppuu kuitenkin.

1153
01:18:20,840 --> 01:18:23,240
Huonoja vitsejä mulle.

1154
01:18:24,560 --> 01:18:26,560
- Löytyykö mitään, Dusty?
- Löytyy yksi, Lefty.

1155
01:18:26,720 --> 01:18:29,240
- Anna kuulua.
- Kun Luoja loi naisen, -

1156
01:18:29,400 --> 01:18:31,600
hän antoi tissejä
kolme vaan ei kaksi.

1157
01:18:31,760 --> 01:18:36,120
Kun keskimmäinen oli tiellä,
Luoja teki leikkauksen.

1158
01:18:36,320 --> 01:18:40,360
Nainen seisoi Jumalan edessä
keskimmäinen tissi kädessään.

1159
01:18:40,520 --> 01:18:42,720
Sanoi: "Mitä teemme tissillä turhalla?"

1160
01:18:42,880 --> 01:18:45,080
Ja Luoja loi miehen.

1161
01:18:45,320 --> 01:18:47,440
Huonot vitsit.
Niitä niin rakastan.

1162
01:18:47,600 --> 01:18:51,120
Tissit, hienoa. Miksipä ei?
Tissit, perse, antaa tulla vain.

1163
01:18:51,280 --> 01:18:53,880
- Mitä enemmän, sitä parempi.
- Mitä tisseistä?

1164
01:18:54,040 --> 01:18:57,680
He laulavat tisseistä ja kakasta ja
kuka tietää, mistä... No miksipä ei?

1165
01:18:57,840 --> 01:19:00,240
Tuhotaan koko ohjelma.

1166
01:19:00,640 --> 01:19:02,760
Otetaanpa lasilliset. Vedetään
perseet olalle. Mitä sanot?

1167
01:19:02,920 --> 01:19:07,320
Kun kaunis nuori alaston nainen
seisahti ryhmän eteen.

1168
01:19:07,480 --> 01:19:11,880
Hän tarjosi vaareille superseksiä,
ja eräs sanoi: "Soppaa tänne vaan."

1169
01:19:12,040 --> 01:19:14,040
Huonot vitsit.
Niitä niin rakastan.

1170
01:19:14,240 --> 01:19:16,160
Huonot vitsit.
En niistä tarpeekseni saa.

1171
01:19:16,320 --> 01:19:20,720
Se on ohi nyt. He vetävät
johdon seinästä.

1172
01:19:22,360 --> 01:19:25,040
- Oletko valmis seuraavaan?
- Anna palaa.

1173
01:19:25,360 --> 01:19:29,280
Olli meni naapuruston
tansseihin ja voitti pääpotin.

1174
01:19:29,440 --> 01:19:33,720
Se oli vessaharja ja hän vei sen kotiin.
Seuraavalla viikolla eräs kavereista -

1175
01:19:33,880 --> 01:19:38,040
kysyi: "Olli, miten se harja toimii?
Se naapureilta voittamas."

1176
01:19:38,440 --> 01:19:42,520
Olli sanoi: "Kyllähän se toimii,
mutta vessapaperi on parempaa."

1177
01:19:42,680 --> 01:19:44,720
Huonot vitsit.
Niitä niin rakastan.

1178
01:19:44,880 --> 01:19:47,080
Huonot vitsit.
En niistä tarpeekseni saa.

1179
01:19:49,240 --> 01:19:51,240
Huonoja vitsejä mulle.

1180
01:19:51,400 --> 01:19:55,400
Farmarilla oli mestarisonni,
joka siitti 200 kertaa vuodessa.

1181
01:19:55,600 --> 01:19:59,920
Farmarin vaimo tokaisi: "200
kertaa? Eikö ole hienoa, kulta?"

1182
01:20:00,080 --> 01:20:04,120
"Ehkä kannattaisi ottaa oppia.
Ehkä se näyttää sinulle miten."

1183
01:20:04,360 --> 01:20:08,600
Farmari sanoi: "Onhan se melkoinen sonni,
muttei se aina samaa lehmää kuksinut."

1184
01:20:08,800 --> 01:20:10,800
Huonot vitsit.
Niitä niin rakastan.

1185
01:20:10,960 --> 01:20:13,160
Huonot vitsit.
En niistä tarpeekseni saa.

1186
01:20:15,320 --> 01:20:19,560
- Huonoja vitsejä mulle.
- Katsotaanpa...

1187
01:20:19,720 --> 01:20:21,640
Yksi, kaksi, kolme...

1188
01:20:21,800 --> 01:20:24,800
Kuulitko Viagra-lastista,
joka varastettiin?

1189
01:20:24,960 --> 01:20:26,960
- En, kuka sen mahtoi tehdä?
- Sitä ei tiedetä, -

1190
01:20:27,120 --> 01:20:29,720
mutta kovettuneita
rikollisia tarkkaillaan.

1191
01:20:30,840 --> 01:20:33,400
Hommaa Garrison sinne.
Homma pannaan pakettiin.

1192
01:20:33,560 --> 01:20:37,040
- Vieläkö löytyy?
- Kyllä vain, Lefty.

1193
01:20:37,560 --> 01:20:40,960
Sven sanoi ystävälleen:
"Hitsi, vaimoni taisi kuolla."

1194
01:20:41,120 --> 01:20:43,120
Ystävä sanoi: "Miten niin taisi?"

1195
01:20:43,280 --> 01:20:48,080
"No, seksi on yhä samanlaista,
mutta tiskit kasaantuvat."

1196
01:20:51,560 --> 01:20:54,120
- Dusty.
- Niin, Lefty?

1197
01:20:54,600 --> 01:20:58,000
Tiesitkö, että ripuli on muodikasta?

1198
01:20:58,480 --> 01:21:02,240
- En tiennyt.
- Se kulkee farkuissa.

1199
01:21:05,280 --> 01:21:07,440
Hei, Lefty.

1200
01:21:07,760 --> 01:21:11,040
- Kerro pois.
- Miksi käytetään lyhennettä PMS?

1201
01:21:11,280 --> 01:21:15,680
- PMS? Enpä tiedä. Miksi?
- Koska "hullu lehmä" oli jo varattu.

1202
01:21:16,800 --> 01:21:18,800
Riittää jo.

1203
01:21:21,440 --> 01:21:23,440
- Dusty.
- Niin, Lefty?

1204
01:21:23,760 --> 01:21:27,840
Mitä syntyy, kun pyhää vettä
ja risiiniöljyä sekoitetaan?

1205
01:21:28,080 --> 01:21:32,120
- En tiedä, Lefty. Mitä siitä syntyy?
- Uskonnollinen liike.

1206
01:21:37,000 --> 01:21:39,680
Lefty, mitä elefantti sanoi
alastomalle miehelle?

1207
01:21:39,840 --> 01:21:44,000
- No mitä? - Söpö, mutta
pystytkö hengittämään sen läpi?

1208
01:21:45,120 --> 01:21:47,120
Huonot vitsit.
Niitä niin rakastan.

1209
01:21:47,280 --> 01:21:49,360
Huonot vitsit.
En niistä tarpeekseni saa.

1210
01:21:51,680 --> 01:21:53,600
Huonoja vitsejä mulle.

1211
01:21:53,760 --> 01:21:55,880
Huonot vitsit.
Niitä niin rakastan.

1212
01:21:56,040 --> 01:21:58,160
Huonot vitsit.
En niistä tarpeekseni saa.

1213
01:22:00,440 --> 01:22:02,440
Huonoja -

1214
01:22:03,080 --> 01:22:07,880
vitsejä mulle.

1215
01:22:13,080 --> 01:22:15,080
Kiitos!

1216
01:22:19,160 --> 01:22:22,720
Toivottavasti olette nauttineet ohjelmasta.
Hienoa, että olitte mukana.

1217
01:22:22,880 --> 01:22:26,280
Luoja paratkoon. Hitto soikoon. Kuusi
minuuttia jäljellä. Miten tuo tapahtui?

1218
01:22:26,440 --> 01:22:28,880
Olisiko teillä jotain kuudeksi minuutiksi?
Oletteko harjoitelleet mitään?

1219
01:22:29,040 --> 01:22:34,080
Kuulkaa. Kulta, muistatko, että kun
yksi ovi sulkeutuu, toinen avautuu?

1220
01:22:34,240 --> 01:22:37,080
Mene alakertaan. Hae
tavarasi, tule ylös ja laula.

1221
01:22:37,240 --> 01:22:39,600
- Nytkö?
- Mene, Lola.

1222
01:22:39,760 --> 01:22:41,720
- Pystyt siihen.
- Hän käski mennä!

1223
01:22:41,880 --> 01:22:45,320
- Ennen kuin GK lopettaa puheensa.
- Joka antaa ujoille voimaa nousta ylös -

1224
01:22:45,480 --> 01:22:47,680
ja tehdä, mitä on tehtävä.

1225
01:23:41,680 --> 01:23:44,920
Odotamme jälleennäkemistämme
täällä Fitzgerald-teatterissa -

1226
01:23:45,080 --> 01:23:48,840
ensi viikolla samaan aikaan. Ohjelman
tarjoaa taas ystävänne Maitojauhekekseiltä.

1227
01:23:49,000 --> 01:23:52,640
Kuusi minuuttia. Lola laulaa laulun.
Sepaluksesi on auki.

1228
01:23:52,800 --> 01:23:55,200
Mutta ensin estradille
astelee nuori nainen -

1229
01:23:55,360 --> 01:23:58,320
tekemään debyyttinsä
ohjelmassamme.

1230
01:23:58,480 --> 01:24:01,520
Tuodaanpa esiin tämä
nuori ja todella lahjakas -

1231
01:24:01,680 --> 01:24:04,680
nuori nainen, joka tuntee kaikki
nuo vanhat hyvät kappaleet, -

1232
01:24:04,840 --> 01:24:09,280
joita hän myös esittää itse ensimmäistä
kertaa radio-ohjelmassamme.

1233
01:24:09,440 --> 01:24:14,280
Toivottakaa tervetulleeksi
kaunis ja nuori neiti Lola Johnson.

1234
01:24:14,440 --> 01:24:17,040
Lola Johnson.
Hyvät naiset ja herrat.

1235
01:24:26,560 --> 01:24:29,680
Frankie ja Johnny
olivat lempiväisiä.

1236
01:24:29,840 --> 01:24:32,520
Mutta hän kohteli tyttöä kaltoin.

1237
01:24:32,680 --> 01:24:35,960
Hän kohteli tyttöä todella kaltoin.

1238
01:24:36,120 --> 01:24:41,320
Mutta tyttö oli hyvä ja vahva.
Hän oli tytön mies.

1239
01:24:41,520 --> 01:24:43,440
Mutta mies oli ääliö.

1240
01:24:43,600 --> 01:24:45,920
- Meneekö tämä kappale oikeasti näin?
- Tavallaan.

1241
01:24:46,080 --> 01:24:48,680
Hän oli hotellissa
Nelly Blyn kanssa.

1242
01:24:48,840 --> 01:24:52,440
Ja pyssy se vain laukesi.

1243
01:24:52,800 --> 01:24:55,480
Tyttö ampui paskiaista sydämeen -

1244
01:24:55,640 --> 01:24:57,680
ja pilasi sen hienon puvun.

1245
01:24:57,840 --> 01:25:00,880
Hän oli tytön mies.

1246
01:25:01,040 --> 01:25:03,440
Mutta miehestä ei ollut mihinkään.

1247
01:25:05,400 --> 01:25:08,640
He veivät äijän hautuumaalle -

1248
01:25:08,800 --> 01:25:12,000
ja viskasivat kuoppaan.

1249
01:25:12,480 --> 01:25:14,920
Se oli niin kovin surullista -

1250
01:25:15,080 --> 01:25:17,320
ja puhtaan paidan tuhlaamista.

1251
01:25:17,480 --> 01:25:20,480
Hän oli tytön mies.

1252
01:25:20,640 --> 01:25:23,400
Mutta hän kohteli tyttöä kaltoin.

1253
01:25:23,560 --> 01:25:27,560
- Mitkä ovat seuraavat sanat?
- Ei hajuakaan.

1254
01:25:28,080 --> 01:25:31,120
Hänellä ei ollut hajuakaan,
mitä tapahtui.

1255
01:25:31,280 --> 01:25:34,280
Hän heilutteli Jumalalle.

1256
01:25:34,640 --> 01:25:37,480
Hän kuoli syötyään oravan.

1257
01:25:37,640 --> 01:25:40,080
Ja he heittivät hänet multaan.

1258
01:25:40,240 --> 01:25:43,440
Hän oli tytön mies.

1259
01:25:43,600 --> 01:25:47,560
- Hän kohteli tyttöä kaltoin.
- Siisti kappale. Alahan lopetella.

1260
01:25:47,720 --> 01:25:51,000
Eli siinä olivat Frankie ja Johnny.

1261
01:25:51,160 --> 01:25:54,280
Ja siinä on lauluni päätös.

1262
01:25:54,440 --> 01:25:57,520
Tyttö pani letkun
miehen pakoputkeen.

1263
01:25:57,680 --> 01:25:59,720
Koska mies oli kohdellut
häntä kaltoin.

1264
01:25:59,880 --> 01:26:02,800
Hän oli tytön mies.

1265
01:26:02,960 --> 01:26:08,360
Ja muuta hän ei kirjoittanut.

1266
01:26:09,840 --> 01:26:11,840
Kiitos.

1267
01:26:14,160 --> 01:26:16,440
Siinä nuori nainen,
joka pääsee vielä pitkälle.

1268
01:26:16,600 --> 01:26:19,600
Nyt lopetamme, tässä oli
tämän päivän ohjelmamme.

1269
01:26:19,840 --> 01:26:23,080
Muistakaa pitää jalkanne
maassa, toiveenne korkealla, -

1270
01:26:23,240 --> 01:26:29,080
rukoilkaa sadetta, pitäkää huumorinne
kuivana ja syökää Maitojauhekeksejä. Kiitos.

1271
01:26:29,800 --> 01:26:35,800
Tule istumaan viereeni,
jos mua rakastat.

1272
01:26:37,480 --> 01:26:43,480
Älä kiirehdi sanoa hyvästi.

1273
01:26:44,920 --> 01:26:50,920
Mutta muista Punajoen laakso -

1274
01:26:52,600 --> 01:26:58,600
ja hänet, joka on rakastanut
sua niin kovin.

1275
01:27:00,600 --> 01:27:03,000
- Ohjelma on melkein ohi.
- Useammallakin tavalla.

1276
01:27:03,160 --> 01:27:05,560
Viehättävä hajuvesi.
Oletko ohjelmassa mukana?

1277
01:27:05,720 --> 01:27:09,720
Tavallaan. Kuuntelin
tätä ohjelmaa joka viikko.

1278
01:27:10,320 --> 01:27:14,040
Se oli mahtava aikanaan, mutta
sen aika on loppu. Elämä jatkuu.

1279
01:27:14,200 --> 01:27:17,400
Niin jatkuu, joten
ajelehan varovasti.

1280
01:27:17,560 --> 01:27:22,080
- Tarvitsetko kyytiä?
- Lentokentälle on oikotie.

1281
01:27:22,240 --> 01:27:26,840
Jyrkkä mäki, jossa on monia
tiukkia mutkia ja suuri tammi.

1282
01:27:27,000 --> 01:27:29,560
- Mikä sinun nimesi on?
- Asphodel.

1283
01:27:29,720 --> 01:27:32,720
Kaunista. Pidän hiuksistasi
tuolla tavalla laitettuna.

1284
01:27:34,560 --> 01:27:37,840
Kun kuuntelin heitä, oli kuin
he kaikki olisivat hyviä ystäviäni.

1285
01:27:38,000 --> 01:27:40,640
- Mutta jotain muuta tapahtui, eikö?
- Aivan.

1286
01:27:40,800 --> 01:27:45,600
No, minä olen se jokin muu.

1287
01:28:04,600 --> 01:28:06,680
- Kauanko matka lentokentälle kestää?
- 20 minuuttia.

1288
01:28:06,840 --> 01:28:11,240
- Hän sanoi, että sinne on oikotie.
- Tunnen sen.

1289
01:28:43,520 --> 01:28:48,320
Sen koommin emme häntä nähneet.
Auto osui puuhun ja räjähti.

1290
01:28:50,320 --> 01:28:52,520
Hyvästi, saneeraaja.

1291
01:28:53,480 --> 01:28:56,480
Mutta se ei muuttanut mitään.

1292
01:28:57,840 --> 01:29:01,840
He lauloivat kappaleen Suloinen
jälleennäkeminen, yleisö lähti ja -

1293
01:29:02,520 --> 01:29:05,320
muutkin pakkasivat ja lähtivät.

1294
01:29:05,720 --> 01:29:08,840
Heti aamulla purku-
yrityksen rekka saapui -

1295
01:29:09,000 --> 01:29:12,400
ja kaksi miestä alkoi
porata reikiä räjähteille.

1296
01:29:13,960 --> 01:29:17,360
Aivan kuten englannin-
tunneilla opetettiin:

1297
01:29:17,880 --> 01:29:22,480
Kerätkää ruusunnuppunne,
kun vielä voitte.

1298
01:29:22,640 --> 01:29:26,640
Aika lentää vielä.

1299
01:29:28,160 --> 01:29:33,360
Tämä sama kukka
tänään hymyilevä -

1300
01:29:34,360 --> 01:29:38,120
huomenna -

1301
01:29:38,280 --> 01:29:40,480
on kuoleva.

1302
01:29:53,080 --> 01:29:56,680
No niin, kaveri.
Ostan sinulle lasillisen.

1303
01:30:18,800 --> 01:30:20,800
Donna, kolme munakasta.

1304
01:30:20,960 --> 01:30:23,320
- Ei, kuuntele häntä.
- Tarkoitin tätä.

1305
01:30:23,480 --> 01:30:27,320
- Puhumme jäähyväiskiertueen
tekemisestä. - Ketkä?

1306
01:30:27,480 --> 01:30:31,440
- Koko jengi vanhasta radio-ohjelmasta.
- Mutta ohjelma lopetettiin vuosia sitten.

1307
01:30:31,600 --> 01:30:34,000
Mitä sitten? Halusin aina
tehdä jäähyväiskiertueen.

1308
01:30:34,160 --> 01:30:37,280
Viimeisen ohjelman tekeminen oli ihanaa.
Haluan vain tehdä viimeisen ohjelman -

1309
01:30:37,520 --> 01:30:40,360
ja sitten toisen,
kunnes olen pyörätuolissa.

1310
01:30:40,520 --> 01:30:44,120
Haluan jatkaa niiden tekemistä.
Niin kauan, kun muistan sanat.

1311
01:30:44,280 --> 01:30:47,880
On paljon kaupunkeja, joissa emme ole
soittaneet. Vaikka Gooseberry Falls -

1312
01:30:48,040 --> 01:30:52,080
ja Lake Winnebigoshish. Siellä on paljon
väkeä, jotka haluavat nähdä meidät.

1313
01:30:52,240 --> 01:30:54,440
Älkää panko mitään minuun varaani.
Minulla on paljon muita hommia.

1314
01:30:54,600 --> 01:30:57,720
- Mitä?
- Asioita. Työn alla olevia asioita.

1315
01:30:57,880 --> 01:31:02,280
Erilaisia sopimuksia, joita hoidan.
Olen paljon poissa kaupungista.

1316
01:31:02,440 --> 01:31:05,800
- Selvä. Entä sinä?
- Olen käytettävissä.

1317
01:31:05,960 --> 01:31:08,040
- Työskentelen pysäköintitalossa.
- Pysäköintitalossa?

1318
01:31:08,200 --> 01:31:11,000
Se on hyvä työ. Pidän siitä.
Luen paljon kirjoja.

1319
01:31:11,160 --> 01:31:14,200
- Neljä munakasta sittenkin.
- Sinä luet paljon.

1320
01:31:14,800 --> 01:31:17,600
- Mielenkiintoista.
- Katsokaa, ketkä saapuivat!

1321
01:31:17,760 --> 01:31:20,360
Olen kaivannut noita veijareita.

1322
01:31:21,320 --> 01:31:24,200
Katsokaapa, ketkä juuri
ilmestyivät vanhalta preerialta.

1323
01:31:24,360 --> 01:31:27,680
Luulin, että lähditte kaupungista
sheriffi kannoillanne.

1324
01:31:27,840 --> 01:31:32,840
- Nainen päätti jättää syytteet nostamatta.
- Mikä oli rikos? Kuorsaaminen?

1325
01:31:34,960 --> 01:31:36,520
Rakkaus.

1326
01:31:36,680 --> 01:31:40,160
Palasimme juuri kaupunkiin
soiteltuamme kasinoilla Etelä-Dakotassa.

1327
01:31:40,320 --> 01:31:42,320
Puhelimillako soittelitte?

1328
01:31:42,480 --> 01:31:45,880
- Soitimme musiikkiamme.
- Olette kuulemma lähdössä kiertueelle.

1329
01:31:46,040 --> 01:31:49,240
- Olemme puhuneet siitä.
- Lisäsimme repertuaariimme köysitemppuja.

1330
01:31:49,400 --> 01:31:52,760
- Leiskuvat lassot.
- Numeron nimi on "Tulirenkaat".

1331
01:31:52,920 --> 01:31:57,400
Meillä on bussi, jossa on vuoteita.
Menemme soittamaan kirkkoihin ja kouluihin.

1332
01:31:57,560 --> 01:32:02,200
Katsokaapa tätä. Hän on työskennellyt
vasta puoli vuotta ja on jo johtaja.

1333
01:32:02,640 --> 01:32:05,120
- Mitä hän tekee?
- Ei hajuakaan.

1334
01:32:05,280 --> 01:32:07,440
- Jotakin uskonnollista?
- Ohjelmistoja.

1335
01:32:07,600 --> 01:32:09,920
Ei mitään nappikauppaa.
Kasvaa apinan vauhdilla.

1336
01:32:10,080 --> 01:32:13,920
Hei. Katsoin eläkejuttujasi.

1337
01:32:14,080 --> 01:32:17,080
- Hyvä.
- Se on kauhunäytelmä.

1338
01:32:17,680 --> 01:32:20,200
Oletko koskaan
kuullut sijoitusyhtiöistä?

1339
01:32:20,360 --> 01:32:22,360
Äiti, rehellisesti sanoen olisit
pärjännyt paljon paremmin, -

1340
01:32:22,520 --> 01:32:25,920
jos olisit vain pannut rahasi
kenkälaatikkoon sänkysi alle.

1341
01:32:26,200 --> 01:32:28,800
Siksi halusinkin sinun
auttavan minua.

1342
01:32:29,520 --> 01:32:31,920
- Tässä. Allekirjoita tämä.
- Mikä tämä on?

1343
01:32:32,080 --> 01:32:34,440
- Varasi on saatava tuottamaan.
- Mitkä?

1344
01:32:34,600 --> 01:32:39,320
- Varasi.
- Asianajajan valta.

1345
01:32:39,480 --> 01:32:42,360
- Ja käytitkö 6 000 dollaria bussiin?
- Käytti.

1346
01:32:42,520 --> 01:32:45,800
- Mikset kysynyt minulta ensin?
- Anteeksi.

1347
01:32:45,960 --> 01:32:47,960
Eli...

1348
01:32:48,280 --> 01:32:50,680
Voinko pitää bussin?

1349
01:32:53,200 --> 01:32:56,400
- Puhutaan siitä myöhemmin.
- Kuulosti kieltävältä vastaukselta.

1350
01:32:56,560 --> 01:32:59,440
- Minäkin rakastan sinua.
- Nähdään.

1351
01:32:59,600 --> 01:33:01,240
Donna?

1352
01:33:01,400 --> 01:33:03,000
- Hei!
- Heipä hei.

1353
01:33:03,160 --> 01:33:06,400
Soderbergin muistotilaisuudessa
pitämäsi muistopuhe oli upea.

1354
01:33:06,560 --> 01:33:09,600
- Kiitos. - Harmi, ettei käppänä
ollut kuulemassa sitä.

1355
01:33:09,760 --> 01:33:13,160
Pari päivää vain,
niin olisi ehtinyt.

1356
01:33:28,760 --> 01:33:31,160
Pidän yhä naurustasi.

1357
01:33:32,360 --> 01:33:34,360
Ymmärsin.

1358
01:33:39,560 --> 01:33:43,160
- Kiitos.
- Tuo vitsi se vain paranee.

1359
01:33:43,320 --> 01:33:45,320
Niinpä.

1360
01:33:48,920 --> 01:33:51,320
Haluaako joku vaihtaa tilaustaan?

1361
01:33:52,800 --> 01:33:55,000
Saisinko kahvin?

1362
01:34:33,920 --> 01:34:39,000
Suloinen jälleennäkeminen.

1363
01:34:40,640 --> 01:34:46,080
Tapaamme sillä kauniilla rannalla.

1364
01:34:47,080 --> 01:34:52,280
Suloinen jälleennäkeminen.

1365
01:34:53,600 --> 01:34:59,080
Tapaamme sillä kauniilla rannalla.

1366
01:35:00,200 --> 01:35:05,600
Tuolla on maa
päivää kirkkaampi.

1367
01:35:06,920 --> 01:35:12,320
Uskomme avulla näemme
sen jo kaukaa.

1368
01:35:13,520 --> 01:35:18,920
Herramme odottaa
siellä matkain takana.

1369
01:35:20,120 --> 01:35:25,520
Valmistellen sinne
meille leposijaa.

1370
01:35:26,840 --> 01:35:32,040
Suloinen jälleennäkeminen.

1371
01:35:33,360 --> 01:35:38,560
Tapaamme sillä kauniilla rannalla.

1372
01:35:39,840 --> 01:35:45,040
Suloinen jälleennäkeminen.

1373
01:35:46,400 --> 01:35:51,600
Tapaamme sillä kauniilla rannalla.

1374
01:35:54,000 --> 01:35:59,000
Arvostele tekstitys osoitteessa:
WWW.DIVXFINLAND.ORG