Ticket #172: subs-win-1250.srt

1
00:00:01,335 --> 00:00:03,504
V živote som ho nevidel.

2
00:00:06,798 --> 00:00:08,967
Dobre, usaïte sa.

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,261
Poèúvajte
a dávajte pozor.

4
00:00:13,555 --> 00:00:15,933
Bol mi odobraný môj rešpekt.

5
00:00:18,435 --> 00:00:20,771
Kto povolil ten útok
na Kolumbijèanov?

6
00:00:30,572 --> 00:00:31,865
V poriadku.

7
00:00:33,033 --> 00:00:37,663
Teraz to nemyslím ako biblické sraèky:
Násilie plodí len násilie.

8
00:00:38,372 --> 00:00:40,874
Neplodí viac peòazí,

9
00:00:41,542 --> 00:00:46,004
ktoré sú podŸa mòa skurvene najdôležitejším
dôvodom, preèo sme všetci tu.

10
00:00:47,256 --> 00:00:50,342
Teraz musím na istý
krátky èas odís,

11
00:00:50,467 --> 00:00:54,221
aby som splatil politický dlh nášmu
veŸavýznamnému policajnému oddeleniu.

12
00:00:55,430 --> 00:00:58,934
A pokiaŸ budem preè,
nechcem žiadnu skurvenú drámu

13
00:00:59,768 --> 00:01:00,978
v našich uliciach.

14
00:01:02,646 --> 00:01:04,356
Kvôli èomukoŸvek.

15
00:01:04,940 --> 00:01:08,652
Nikto nevytiahne búchaèku,

16
00:01:08,986 --> 00:01:11,613
ani na nás inak
neupozorní,

17
00:01:11,989 --> 00:01:16,451
bez môjho skurveného povolenia.

18
00:01:18,996 --> 00:01:22,958
Je nejaký neger tu v Pelham hall,

19
00:01:24,168 --> 00:01:27,462
ktorému nie je jasné,
èo som práve kurva povedal?

20
00:01:29,548 --> 00:01:30,591
Dobre.

21
00:01:40,058 --> 00:01:44,938
A teraz pre vás, všetkých
nedoslýchavých kokotov,

22
00:01:45,606 --> 00:01:47,357
kým tu Levar nebude,

23
00:01:49,026 --> 00:01:50,485
ja som èíslo jedna.

24
00:01:51,862 --> 00:01:53,989
Odteraz, ak máte nejaké problémy,

25
00:01:54,948 --> 00:01:56,325
príïte za mnou.

26
00:01:58,785 --> 00:02:01,997
Marcus, poï sem.

27
00:02:11,715 --> 00:02:12,883
Tak teda.

28
00:02:14,218 --> 00:02:15,469
Bratia moji.

29
00:02:24,978 --> 00:02:28,315
Nabudúce, keï budeš ma problém,
príï za mnou.

30
00:02:29,983 --> 00:02:33,028
Teraz za tú blbos
musíš nies následky.

31
00:02:33,111 --> 00:02:36,532
- Kámo, fízli to nastražili.
- Ale nie.

32
00:02:37,741 --> 00:02:39,743
My vieme kto èo robí.

33
00:02:41,036 --> 00:02:43,914
Poèuj, dávaj si pozor,
koho pustíš do domu.

34
00:02:44,081 --> 00:02:46,208
Lebo niekto tebe blízky
to využíva.

35
00:03:09,606 --> 00:03:10,774
Namydli.

36
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
Niekto tuším šetrí na mydle.

37
00:03:13,151 --> 00:03:16,154
A mohli by ste sem pusti viac vody.

38
00:03:29,293 --> 00:03:31,253
Hej, stráže!

39
00:03:31,336 --> 00:03:33,797
Bitka! Máme tu bitku!

40
00:04:17,216 --> 00:04:18,842
Zachránil si mi život.

41
00:04:19,092 --> 00:04:20,093
Poïme.

42
00:04:20,177 --> 00:04:21,178
Hm- hmm.

43
00:04:23,222 --> 00:04:25,015
TadiaŸto. Poïme.

44
00:04:25,933 --> 00:04:26,975
Preèo?

45
00:04:30,812 --> 00:04:34,525
Neviem. Vyzeral si,
že potrebuješ pomôc.

46
00:04:39,196 --> 00:04:40,280
Ako sa voláš?

47
00:04:41,573 --> 00:04:42,699
Marcus.

48
00:04:44,201 --> 00:04:46,161
Bama. Teší ma.

49
00:04:48,747 --> 00:04:52,751
- Bama, si z Alabamy?
- Nie, zo Severnej Karolíny.

50
00:04:54,628 --> 00:04:57,881
Severná Karolína?
Tak preèo a volajú Bama?

51
00:04:59,383 --> 00:05:01,343
Nechcel som, aby ma kamoši
volali Lina.

52
00:05:59,610 --> 00:06:01,987
Niekto ma chcel zabi.

53
00:06:04,072 --> 00:06:05,741
RozmýšŸal som o tom.

54
00:06:06,408 --> 00:06:08,327
RozmýšŸal som o mame.

55
00:06:11,830 --> 00:06:14,166
Bol som v hrobe,
tak ako ona

56
00:06:16,793 --> 00:06:18,921
a musel som nájs cestu von.

57
00:06:22,674 --> 00:06:24,259
Postavil som sa

58
00:06:25,302 --> 00:06:26,803
a vyryl som svoju znaèku.

59
00:06:27,679 --> 00:06:30,182
Bolo to: Buï sa vyjadrím
alebo zomriem.

60
00:06:31,975 --> 00:06:34,311
Viem, že som v živote urobil
veŸa zlých vecí,

61
00:06:35,646 --> 00:06:37,105
ale v tom momente

62
00:06:38,023 --> 00:06:39,691
som sa rozhodol hovori
pravdu.

63
00:06:41,193 --> 00:06:43,362
A už som zas nechcel
padnú dolu..

64
00:06:58,961 --> 00:07:01,630
Levar neoèakával,
že sa veci zmenia.

65
00:07:01,922 --> 00:07:03,340
Sme dohodnutí, dobre?

66
00:07:03,465 --> 00:07:07,553
Ale po tej streŸbe nemal
zaplati malý politický dlh.

67
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
Mal zaplati životom.

68
00:07:13,851 --> 00:07:15,686
Majestic ho podviedol

69
00:07:16,687 --> 00:07:18,522
a vinu hodil na Odella.

70
00:07:18,647 --> 00:07:21,441
Tento neger pracoval
pre Kolumbijèanov.

71
00:07:21,942 --> 00:07:24,862
Zradil Levara.
Pripravil nás o peniaze.

72
00:07:26,029 --> 00:07:27,823
Takže ako za to zaplatí?

73
00:07:28,740 --> 00:07:30,701
Nech zaplatí diamantmi a zlatom.

74
00:07:31,952 --> 00:07:36,498
Presne tak hajzel!
Tými ligotavými skurvenými zubami.

75
00:07:44,715 --> 00:07:46,383
Nemám ti veri?

76
00:07:48,594 --> 00:07:50,762
Aj ty robíš pre
Kolumbijèanov?

77
00:07:58,270 --> 00:08:00,772
Neger, to ty si podviedol
Levara!

78
00:08:01,773 --> 00:08:04,318
Bol si to ty neger!

79
00:08:04,401 --> 00:08:07,321
No tak!
To ty si podviedol Levara!

80
00:08:08,947 --> 00:08:10,199
Oh kurva.

81
00:08:13,076 --> 00:08:16,455
Buïte kŸudní.
Všetci sme tu priatelia.

82
00:08:18,373 --> 00:08:20,542
Levar pojebal tvoju kurvu.

83
00:08:21,919 --> 00:08:24,463
Príliš veŸa melieš Odell.

84
00:08:26,840 --> 00:08:29,384
Levar ti pojebal kurvu neger!

85
00:08:30,469 --> 00:08:32,930
- Áno môj?
- Levar pojebal Katrinu.

86
00:08:47,861 --> 00:08:50,405
Levar zapoèal svoju cestu
na vrchol

87
00:08:50,697 --> 00:08:53,075
a Dangerous to celé okorunoval
piesòou.

88
00:09:02,709 --> 00:09:04,336
Œudia boli zabíjaní.

89
00:09:06,588 --> 00:09:08,382
Œudia mizli.

90
00:09:10,175 --> 00:09:12,886
A Majestic sa cítil
nedotknuteŸne.

91
00:09:16,223 --> 00:09:19,393
Hej, daj mi to hlasnejšie.

92
00:09:19,476 --> 00:09:21,270
Daj mi to hlasnejšie do sluchátok.

93
00:09:21,395 --> 00:09:22,604
Hej, to ešte uvidíme.

94
00:09:22,729 --> 00:09:25,649
*What up? Yo, Majestic! You!
What up, baby?*

95
00:09:25,732 --> 00:09:29,278
*Yeah. Yeah. lt's like this. Come on.*

96
00:09:29,403 --> 00:09:32,698
*Niggas that pull their heat
And get shook, die on the streets*

97
00:09:32,823 --> 00:09:36,493
*You can't look weak
Niggas'll lay you down six feet*

98
00:09:36,618 --> 00:09:40,205
*And when you lay down
You keep an eye open when you sleep*

99
00:09:40,330 --> 00:09:43,959
*We took the food out your belly, nigga
How you gonna eat?*

100
00:09:44,084 --> 00:09:46,628
*You want me
You can find me on the block*

101
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
Uvidíme sa ráno.

102
00:09:47,880 --> 00:09:51,800
*And l will squeeze off rounds and watch
them slugs split your hairpiece*

103
00:09:51,884 --> 00:09:55,554
*We run these streets
Where murderers and gangstas meet*

104
00:09:55,679 --> 00:09:56,680
*Black skull, nigga*

105
00:09:56,805 --> 00:10:00,642
*We pull the ice and gold
Straight out your teeth up in the NYC*

106
00:10:12,196 --> 00:10:15,032
Teraz poèúvaj gangsta.
Poèúvaj!

107
00:10:20,037 --> 00:10:22,206
- Kde je Majestic?
- Nie kámo! Nie!

108
00:10:26,001 --> 00:10:28,661
Povedz Majesticovi,
že sme ho hŸadali.

109
00:10:34,676 --> 00:10:37,262
Vieš, nikdy som Ÿuïom neveril.

110
00:10:40,516 --> 00:10:42,392
Tam, kde som vyrastal,

111
00:10:42,851 --> 00:10:45,020
bola celá kopa

112
00:10:45,604 --> 00:10:47,397
závistlivých týpkov.

113
00:10:49,566 --> 00:10:52,694
Sralo ich, že som mal svetlú ple, chápeš?

114
00:10:53,695 --> 00:10:56,949
Zvykli ma schmatnú po škole, keï som
bol v prvej triede a bolo to ako:

115
00:10:57,074 --> 00:10:59,535
"Jebni mu a sleduj ako sèervená."

116
00:11:00,827 --> 00:11:04,998
Tak som si vzal skrutkovaè
a zaèal som ho nosi do školy.

117
00:11:05,082 --> 00:11:06,583
Už ma nikdy nezbili.

118
00:11:10,295 --> 00:11:13,966
- Èo je s tebou kámo?
- Len chcem niekoho zabi.

119
00:11:16,176 --> 00:11:18,637
- Koho?
- KohokoŸvek.

120
00:11:22,266 --> 00:11:25,018
Na svete je kopec takých "ktokoŸvek"
kámo.

121
00:11:28,522 --> 00:11:30,858
Vieš, v hlave
mám taký obrázok

122
00:11:31,650 --> 00:11:33,610
ako Rick James zabíja
moju mamu.

123
00:11:36,488 --> 00:11:39,616
Viem, že Rick James
nezabil moju mamu.

124
00:11:39,741 --> 00:11:42,911
Len urobil láskavos jednému týpkovi,
èo sa volal Slim.

125
00:11:45,164 --> 00:11:47,332
A èo mᚠv hlave teraz?

126
00:11:48,959 --> 00:11:50,544
Všelijaké obrázky.

127
00:11:57,384 --> 00:12:00,304
*lt usually goes down
over money and whores*

128
00:12:00,387 --> 00:12:03,348
*But lil' homie, in my hood
When it rains it pours*

129
00:12:03,473 --> 00:12:04,433
*This is real*

130
00:12:04,516 --> 00:12:06,351
*Lil' homie, when it rains it pours*

131
00:12:06,476 --> 00:12:09,188
*Hollow-tips and Talons
When it rains it pours*

132
00:12:09,313 --> 00:12:11,940
*You caught in lead showers
Just because*

133
00:12:12,065 --> 00:12:14,985
*Niggas ain't playin'
When it rains it pours*

134
00:12:17,196 --> 00:12:21,825
Kolumbijèania sa Majesticovi odplatili
tým, že ho odrezali od dodávok drog.

135
00:12:24,328 --> 00:12:25,996
Napokon tak ako Levar,

136
00:12:26,121 --> 00:12:29,124
aj Majestic si musel ís
potrias rukou s Delgadom.

137
00:12:30,542 --> 00:12:32,628
Ale nikto tým nebol nadšený.

138
00:12:34,087 --> 00:12:37,925
*One shot, one kill, what's the deal?
Yo, what's the deal?*

139
00:12:38,300 --> 00:12:41,345
*Listen, lil' homie
When it rains it pours*

140
00:12:41,470 --> 00:12:44,348
*Hollow-tips and Talons
When it rains it pours*

141
00:12:44,473 --> 00:12:47,309
*You caught in lead showers
Just because*

142
00:12:47,392 --> 00:12:50,229
*Niggas ain't playin'
When it rains it pours*

143
00:12:50,354 --> 00:12:53,106
*Niggas get set up
'Cause when it rains it pours*

144
00:12:53,190 --> 00:12:55,108
*End up wet up
'Cause when it rains it pours*

145
00:12:55,192 --> 00:12:56,276
Tak ako?

146
00:12:56,693 --> 00:12:59,571
- Potrebuješ manažéra.
- Manažéra?

147
00:12:59,821 --> 00:13:01,823
*ln my hood, when it rains it pours*

148
00:13:01,949 --> 00:13:04,826
*Ain't nothin' changed
Niggas doin' the same old shit*

149
00:13:04,910 --> 00:13:07,871
*Them new hollow-tips
And them same old clips*

150
00:13:08,497 --> 00:13:10,582
Œudia a tu cítia kámo.

151
00:13:10,707 --> 00:13:13,877
- No tak, pusti ma do cely.
- DovoŸ mi by tvojím manažérom.

152
00:13:14,336 --> 00:13:17,339
DovoŸ mi ís do svojej cely
a prestaò s tými sraèkami.

153
00:13:19,508 --> 00:13:21,718
Ja ti hovorím, že tie sraèky
sú dobré.

154
00:13:24,721 --> 00:13:26,223
Vyzerᚠdobre.

155
00:13:26,765 --> 00:13:29,685
Ïakujem, to kvôli tebe.

156
00:13:31,520 --> 00:13:34,815
- Chýbala som ti?
- Áno, chýbala si mi.

157
00:13:35,607 --> 00:13:36,692
Naozaj?

158
00:13:38,110 --> 00:13:40,279
A èo ty? Ako sa máš?

159
00:13:40,571 --> 00:13:44,032
Som v pohode.
Stále som sám sebou.

160
00:13:44,491 --> 00:13:47,703
Veï vieš.
Nikdy som toho veŸa nenarozprával.

161
00:13:50,247 --> 00:13:52,916
Vo svojej hudbe mᚠvždy èo poveda

162
00:13:53,250 --> 00:13:54,877
Ako to, že teraz
si tak tichý?

163
00:13:54,960 --> 00:13:56,795
To je odlišná èas mozgu.

164
00:13:59,173 --> 00:14:00,632
Èas, ktorú nikdy nikomu
neukážeš?

165
00:14:01,383 --> 00:14:02,593
Tebe áno.

166
00:14:07,139 --> 00:14:09,391
- Miluješ ma?
- Vieš, že a milujem.

167
00:14:11,643 --> 00:14:14,146
- Aj napriek tomu ma stále miluješ?
- Áno.

168
00:14:16,607 --> 00:14:17,774
Som tehotná.

169
00:14:22,946 --> 00:14:25,073
- Si si istá?
- Áno.

170
00:14:27,910 --> 00:14:29,453
Nechᚠsi to?

171
00:14:34,625 --> 00:14:35,792
Ty chceš?

172
00:14:35,918 --> 00:14:36,919
Áno.

173
00:14:37,628 --> 00:14:40,839
No, ale vieš,
èo tvoja kariéra?

174
00:14:42,299 --> 00:14:45,844
Viem, že miluješ tanec.
Nebudeš môc tancova.

175
00:14:48,055 --> 00:14:49,932
Stále budem môc zatancova
tebe.

176
00:15:04,154 --> 00:15:08,492
- Yo Marcus, pustili ma.
- Pustili?

177
00:15:08,575 --> 00:15:11,036
Hej. Keï budeš v Clevelande,
vyhŸadaj ma.

178
00:15:11,161 --> 00:15:12,454
Maj sa kámo.

179
00:15:16,792 --> 00:15:20,671
Dopadlo to tak, že som vôbec nemusel
ís do Clevelandu, aby som stretol Bamu.

180
00:15:21,338 --> 00:15:22,339
Yo.

181
00:15:29,680 --> 00:15:30,931
Môj neger je vonku?

182
00:15:34,852 --> 00:15:36,728
- Tak ako kámo?
- Tak ako?

183
00:15:39,314 --> 00:15:41,483
Chcem, aby si bol èíslo dva kámo.

184
00:15:42,234 --> 00:15:43,986
Ja som skonèil kámo.

185
00:15:44,903 --> 00:15:47,155
- Èože? Skonèil?
- Skonèil.

186
00:15:48,490 --> 00:15:51,410
- Zbláznil si sa, vieš o tom?
- Budem rapova.

187
00:15:54,413 --> 00:15:57,457
Justice, povedz mu to. Hovorí,
že chce by rapper.

188
00:15:57,541 --> 00:15:58,625
Rapper?

189
00:15:58,709 --> 00:16:00,794
Hej, písal som hudbu,
keï som bol tam.

190
00:16:00,878 --> 00:16:01,962
Bama!

191
00:16:02,671 --> 00:16:05,174
Takže oni pustili starého veŸkého èieneho
jastraba?

192
00:16:05,299 --> 00:16:06,341
Hej.

193
00:16:07,009 --> 00:16:10,262
Nevedia, èo spravili.
Ty zmeníš svet.

194
00:16:10,387 --> 00:16:12,514
- Kto je ten neger?
- To je môj manažér.

195
00:16:12,639 --> 00:16:16,351
Tak najprv, pre nikoho nie som neger.
Som jeho manažér.

196
00:16:16,560 --> 00:16:18,270
- Marcus.
- KŸud, upokoj sa.

197
00:16:18,395 --> 00:16:20,105
- Nasadni do auta kámo.
- Drž kurva hubu neger.

198
00:16:20,230 --> 00:16:22,774
- S kým sa kurva bavíš?
- Upokoj sa kámo.

199
00:16:22,900 --> 00:16:24,860
- Nepoznᚠma
- Upokoj sa.

200
00:16:24,943 --> 00:16:27,154
- Si v pohode kámo?
- Hej, je to dobré.

201
00:16:32,075 --> 00:16:34,870
Vidím, že si musíš vybavi tú
Napoleónovskú záležitos.

202
00:16:36,413 --> 00:16:39,541
Budem v aute, ak budeš nieèo
potrebova.

203
00:16:43,670 --> 00:16:45,380
- Si v poriadku?
- Áno.

204
00:16:46,673 --> 00:16:49,718
Len chcem robi to,
na èo mám.

205
00:16:51,261 --> 00:16:54,264
Vieš, že keï zosadneš z trónu,

206
00:16:56,266 --> 00:16:57,893
sadne si naò Junebug.

207
00:17:00,062 --> 00:17:01,730
Vieš to, že?

208
00:17:06,151 --> 00:17:08,111
Mám si kry chrbát?

209
00:17:13,575 --> 00:17:15,953
Vieš, že si mi ako rodina.

210
00:17:24,670 --> 00:17:26,088
Tak ako?

211
00:17:27,172 --> 00:17:29,132
ahá to s Levarom.

212
00:17:30,801 --> 00:17:33,887
- Preèo ma nenechᚠto vybavi?
- Drž kurva hubu!

213
00:17:36,056 --> 00:17:38,809
ÈokoŸvek urobíme,
musíme by opatrní.

214
00:17:39,601 --> 00:17:43,021
Tak kámo, teraz, keï sme von z hry,
èo budeme jes?

215
00:17:43,647 --> 00:17:47,025
Budeme jes.
Neboj sa.

216
00:17:47,401 --> 00:17:50,195
- Manažment sa o to postará.
- Manažment?

217
00:17:50,320 --> 00:17:51,280
Áno.

218
00:18:00,164 --> 00:18:03,000
- Èo to tam vzadu robíš?
- Èo?

219
00:18:03,167 --> 00:18:05,252
Preèo sa stále mrvíš?

220
00:18:09,131 --> 00:18:11,425
Je to tvoje auto,
ani sa nepohnem.

221
00:18:23,020 --> 00:18:24,730
Zasa sa hýbeš.

222
00:18:25,564 --> 00:18:26,732
Èože?

223
00:18:28,692 --> 00:18:31,236
Ale áno, stále to robíš.
Stále sa mrvíš.

224
00:18:31,361 --> 00:18:34,573
Nemám rád Ÿudí, èo sa za mnou hýbu,
sedia za mnou a robia kokotiny.

225
00:18:34,698 --> 00:18:36,867
Mal by si tam sedie
a nehýba sa kurva!

226
00:18:36,992 --> 00:18:40,120
- Nemám to rád.
- Ten kokot je šialený!

227
00:18:45,751 --> 00:18:48,837
Len s ním chcem hovori.
Len mu poviem pár slov.

228
00:18:48,921 --> 00:18:49,880
- Len s ním hovori Marcus.
- Upokoj sa.

229
00:18:50,005 --> 00:18:52,591
Preèo sa stále hýbe
na tom sedadle?

230
00:18:52,716 --> 00:18:55,511
Je to tak, že keï sa ti kokot mrví
v aute, najprv strieŸaš

231
00:18:55,636 --> 00:18:57,930
- a až potom sa pýtaš.
- StrieŸaš?

232
00:18:58,305 --> 00:19:00,557
Najprv strieŸaš
a až potom sa pýtaš.

233
00:19:00,682 --> 00:19:01,808
Práve si ho stretol.

234
00:19:01,892 --> 00:19:04,853
Mrví sa, ja sa v òom
nemýlim, nikdy sa nemýlim.

235
00:19:04,937 --> 00:19:08,315
Ak mám pravdu, mám pravdu.
Ak sa mýlim, mohol by som ma pravdu,

236
00:19:08,398 --> 00:19:11,109
takže mám pravdu vždy,
lebo sa môžem mýli.

237
00:19:14,404 --> 00:19:16,698
To dáva zmysel.
Tak poï.

238
00:19:18,492 --> 00:19:19,660
Povedz to ešte raz.

239
00:19:21,328 --> 00:19:23,747
- No tak nasadni.
- Ak mám pravdu, mám pravdu.

240
00:19:23,831 --> 00:19:26,208
Ak sa mýlim, môžem ma pravdu.

241
00:19:26,291 --> 00:19:28,794
takže mám pravdu vždy,
lebo sa môžem mýli.

242
00:19:28,919 --> 00:19:30,879
A prepáè mi to,
lebo sa môžem práve teraz mýli.

243
00:19:30,963 --> 00:19:33,715
Môžem sa teraz mýli.
Ale mám pravdu.

244
00:19:38,929 --> 00:19:41,431
- Je to krása.
- Áno, je to pekné.

245
00:19:45,769 --> 00:19:48,564
Chodieval som sem s mamou,
keï som bol malý.

246
00:20:07,875 --> 00:20:11,211
Keï sa to malé narodí,
kúpime si vlastný byt?

247
00:20:12,462 --> 00:20:14,256
- SŸubuješ?
- Áno.

248
00:20:17,176 --> 00:20:21,138
- Môžme sa ho zbavi?
- Hej.

249
00:20:22,347 --> 00:20:23,390
Si si istý?

250
00:20:30,314 --> 00:20:31,273
Ahoj.

251
00:20:33,817 --> 00:20:35,110
Ïakujem.

252
00:20:41,992 --> 00:20:43,660
Ako sa má malý Antwan?

253
00:20:44,661 --> 00:20:47,080
Má sa dobre, je tam.

254
00:20:47,623 --> 00:20:50,584
Volá sa Antwan?
Po mne?

255
00:20:55,172 --> 00:20:56,632
Antwan.

256
00:20:59,510 --> 00:21:02,471
*Nah, nigga, l don't know
l don't know who got you*

257
00:21:02,554 --> 00:21:05,390
*l don't know who stabbed you
l don't know who shot you*

258
00:21:05,516 --> 00:21:08,185
*l don't know who cut you
l don't know who robbed you*

259
00:21:08,310 --> 00:21:10,979
*But you think l know
'Cause you know how my squad do*

260
00:21:11,063 --> 00:21:13,815
*Nowadays niggas snitchin'
so much in the street*

261
00:21:13,941 --> 00:21:16,944
*That you gotta talk to them
like they the police*

262
00:21:17,569 --> 00:21:20,697
- Od koho hovoríš, že to máš?
- Od Dangerousa.

263
00:21:20,989 --> 00:21:24,535
- Dangerous ti dal tú zmluvu?
- Už som ti to kurva hovoril.

264
00:21:26,203 --> 00:21:27,996
*l don't know who hit the studio
And popped your man*

265
00:21:28,121 --> 00:21:30,666
Toto je otrokárska zmluva.

266
00:21:31,041 --> 00:21:33,252
Presne takú má on.

267
00:21:33,418 --> 00:21:35,212
Si si istý,
že ju nemᚠod Majestica?

268
00:21:35,337 --> 00:21:37,339
Èo sa kurva snažíš poveda?

269
00:21:39,383 --> 00:21:40,968
Myslím, že to hovorím.

270
00:21:43,053 --> 00:21:46,056
Ty nerobíš rozhodnutia neger.
Je to na Marcusovi.

271
00:21:46,139 --> 00:21:48,100
Nepodpíšem tú skurvenú zmluvu

272
00:21:48,225 --> 00:21:50,811
*l ain't a bitch like you
l ain't going out like that*

273
00:21:50,894 --> 00:21:53,981
*Me? l don't play
them kind of motherfucking games*

274
00:21:54,398 --> 00:21:56,400
Tam mᚠsvoju odpoveï kámo.

275
00:21:56,733 --> 00:21:59,695
Uvidíme, èi Dangerous
pochopí vtip!

276
00:21:59,820 --> 00:22:02,698
*Dangerous in the booth
But not in the streets*

277
00:22:03,240 --> 00:22:05,159
*You a Jehovah Witness, nigga!*

278
00:22:05,868 --> 00:22:09,079
*Your daddy a doctor in Riverdale,
nigga, you ain't from the hood.*

279
00:22:09,204 --> 00:22:11,039
Toto ma môže zabi.

280
00:22:11,957 --> 00:22:13,083
Má talent.

281
00:22:13,208 --> 00:22:15,210
*You talk that shit,
you don't live that shit, boy.*

282
00:22:15,335 --> 00:22:17,379
Nesmieme to pusti von.

283
00:22:18,630 --> 00:22:19,715
My?

284
00:22:29,224 --> 00:22:32,144
Tak poï krásavec.

285
00:22:32,644 --> 00:22:34,605
Poï malý.

286
00:22:48,285 --> 00:22:49,870
Život je vzácny.

287
00:22:51,038 --> 00:22:55,125
Povedz Marcusovi, aby sa ospravedlnil.
Bude to najlepšie pre všetkých.

288
00:23:08,764 --> 00:23:10,849
Ten kokot sa dotkol
môjho malého.

289
00:23:14,353 --> 00:23:16,813
Nikto sa nesmie dotknú
mojej rodiny.

290
00:23:17,105 --> 00:23:19,149
Chcem ochranu.
Nonstop.

291
00:23:20,359 --> 00:23:21,443
Jasné.

292
00:23:23,028 --> 00:23:27,282
Prepáè Marcus. Nevedel som,
že to vie.

293
00:23:27,449 --> 00:23:29,117
Zabijem ho.

294
00:23:34,373 --> 00:23:35,958
Nie, nie takto.

295
00:23:37,167 --> 00:23:40,754
Ponížim ho.
Nech príde sám.

296
00:23:42,339 --> 00:23:43,966
A uvidíme, èo dokáže.

297
00:23:51,181 --> 00:23:52,641
*lt's on now, nigga*

298
00:23:54,893 --> 00:23:55,978
*Welcome to hell*

299
00:23:56,103 --> 00:23:58,063
*My hood, there's no telling
What they do to you*

300
00:23:58,188 --> 00:23:59,940
*Across the street from Lucifer,
he's only*

301
00:24:00,023 --> 00:24:01,900
O kom to hovorí?

302
00:24:02,234 --> 00:24:04,736
Neger, otoè sa a stlaè gombík.

303
00:24:04,862 --> 00:24:06,405
*You'll be losing your brain*

304
00:24:06,530 --> 00:24:09,199
*And your boss is a bitch
He snitched on Levar*

305
00:24:09,324 --> 00:24:11,952
*Junebug's a fucking flunky
l don't trust him, either*

306
00:24:12,035 --> 00:24:14,746
*Eeney meeney miney mo
Catch a piggy by the toe*

307
00:24:14,872 --> 00:24:17,791
*Click clack pow, officer down*

308
00:24:18,834 --> 00:24:22,713
- Nebude sa mu to páèi.
- Vieš ty èo? Jeba Majectica.

309
00:24:27,301 --> 00:24:29,344
Tá pieseò je o tebe.

310
00:24:30,554 --> 00:24:33,182
"Click clack pow, policajt leží"

311
00:24:37,895 --> 00:24:39,813
Je to skurvený práskaè.

312
00:24:40,856 --> 00:24:43,525
Od dnešného dòa pre mòa
niè neznamená.

313
00:24:44,568 --> 00:24:45,736
Niè.

314
00:24:48,405 --> 00:24:51,241
Ukonèite to.
A zbavte sa aj manažéra.

315
00:24:51,366 --> 00:24:53,744
Nechcem, aby niekoho
zabili kámo.

316
00:24:55,162 --> 00:24:56,371
Poïme.

317
00:25:28,946 --> 00:25:31,281
Keï sa k nám Majestic nemohol dosta,

318
00:25:31,406 --> 00:25:34,225
aspoò sa uistil, že nemôžeme
dosta zmluvu na nahrávku.

319
00:25:35,160 --> 00:25:36,787
To je Young Caesar.

320
00:25:47,005 --> 00:25:50,968
Kurva kámo, to je v pièi,
snažia sa nás dosta.

321
00:25:51,134 --> 00:25:54,930
Jeba na to. Preèo sa nevrátime k tomu,
èo vieme najlepšie?

322
00:25:55,556 --> 00:25:58,767
- To nemôžem urobi.
- Nehovorím o kokaíne.

323
00:26:00,310 --> 00:26:03,522
- Myslím na nieèo iné.
- O èom to hovoríš?

324
00:26:03,814 --> 00:26:05,858
A vtedy som urobil
najväèšiu chybu v živote.

325
00:26:07,025 --> 00:26:09,862
Hovorím ti.
Kolumbijèania sú ako hodinky.

326
00:26:09,987 --> 00:26:11,446
Majú dobre naplánované

327
00:26:11,572 --> 00:26:12,948
ako rieši ten malý peòažný
problém.

328
00:26:13,031 --> 00:26:16,618
Takže sa nemusíme obáva fízlov
ani niè také.

329
00:26:16,743 --> 00:26:19,830
Pretože títo prefíkanci sa na seba
nesnažia pritiahnu pozornos.

330
00:26:20,747 --> 00:26:23,709
- Vidíš, presní ako hodinky, Delgado.
- Toto ideme urobi?

331
00:26:23,834 --> 00:26:26,086
Áno, to urobíme.
Tak èo myslíš kámo?

332
00:26:26,170 --> 00:26:27,963
Toto je lúpež.

333
00:26:28,088 --> 00:26:30,090
Vbehneme tam,
urobíme, èo treba

334
00:26:30,174 --> 00:26:32,676
- a nikomu neublížime.
- Presne tak kámo.

335
00:26:33,594 --> 00:26:36,263
- Èo to kurva je?
- Je to španielsky.

336
00:26:36,722 --> 00:26:39,099
Ty kurva nevieš po španielsky.

337
00:26:40,225 --> 00:26:43,478
Èo kurva je que sera?
O èom to hovoríš?

338
00:26:43,562 --> 00:26:45,647
Nechaj tú sraèku plynú kámo!

339
00:27:51,129 --> 00:27:53,757
Myslel som si, že poèujem mamu
krièa moje meno.

340
00:27:55,217 --> 00:27:57,386
Napokon vysvitlo,
že to bola moja stará mama.

341
00:27:58,345 --> 00:27:59,972
To mi zachránilo život.

342
00:28:00,097 --> 00:28:01,306
Marcus!

343
00:28:04,268 --> 00:28:08,063
Hovoril som ti!
Nikdy ma nezraï! Nikdy!

344
00:28:08,355 --> 00:28:09,606
Neprejavuj lásku.

345
00:28:10,691 --> 00:28:13,110
Láska a zabije.

346
00:28:13,277 --> 00:28:14,778
Mᚠdar.

347
00:28:17,322 --> 00:28:18,782
Si básnik.

348
00:28:20,200 --> 00:28:22,703
Od nikoho si ho nenechaj vzia.

349
00:28:23,120 --> 00:28:24,413
Papa!

350
00:28:25,622 --> 00:28:28,167
*Eeney meeney miney mo.*

351
00:28:28,458 --> 00:28:30,919
*Catch a nigga by the toe.*

352
00:28:31,003 --> 00:28:34,923
*lf l was your best friend
l'd want you around all the time*

353
00:28:35,966 --> 00:28:37,759
*Could l be your best friend?*

354
00:28:39,178 --> 00:28:43,182
*lf l was your best friend
l'd want you around all the time*

355
00:28:43,849 --> 00:28:45,017
Marcus!

356
00:28:47,644 --> 00:28:50,314
Marcus!

357
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
Roy! Bože!

358
00:28:57,487 --> 00:28:58,655
Marcus!

359
00:29:03,410 --> 00:29:05,037
Zavolajte sanitku!

360
00:29:06,121 --> 00:29:09,833
- Kde je sanitka?
- Už som ju volal.

361
00:29:10,751 --> 00:29:12,628
Jeba na sanitku.

362
00:29:19,635 --> 00:29:23,263
Bojuj s tým Marcus! Bojuj s tým!

363
00:29:23,430 --> 00:29:26,058
Roy, on zomrel!

364
00:29:27,267 --> 00:29:29,520
Zomrel som na korbe auta.

365
00:29:43,534 --> 00:29:45,410
Èo sa stalo?
Èo sa stalo?

366
00:29:47,204 --> 00:29:49,498
Zomrel! Prestal dýcha!

367
00:29:49,790 --> 00:29:52,209
- Èo sa mu stalo?
- Postrelili ho.

368
00:29:52,376 --> 00:29:53,502
Skontroluj pulz.

369
00:29:53,627 --> 00:29:55,546
Ešte uteráky!

370
00:29:58,131 --> 00:29:59,341
Držte ma za ruku!

371
00:29:59,466 --> 00:30:02,469
- Žiadny pulz.
- Joe, tam ho presne trafili.

372
00:30:02,803 --> 00:30:03,971
Tlaète!

373
00:30:05,597 --> 00:30:09,476
Dobre, dýchajte!
Dýchajte.

374
00:30:09,726 --> 00:30:10,853
Teraz.

375
00:30:12,145 --> 00:30:14,815
- Tlaète, tlaète!
- Nemôžem!

376
00:30:15,482 --> 00:30:16,525
Teraz.

377
00:30:17,401 --> 00:30:19,069
- Nie. Niè.
- Dobre.

378
00:30:19,486 --> 00:30:20,737
Tlaète!

379
00:30:22,739 --> 00:30:24,867
Dobre, otvoril oèi.
V poriadku.

380
00:30:24,992 --> 00:30:27,494
Je vonku.
Moje diea je vonku!

381
00:30:27,578 --> 00:30:30,289
Je mu dobre.
Je mu fajn.

382
00:30:30,414 --> 00:30:31,832
Je v poriadku.

383
00:30:32,624 --> 00:30:35,335
No tak Marcus. Buï silný kámo.
Buï silný.

384
00:30:35,419 --> 00:30:38,213
- Pozor na hlavu.
- Buï silný kámo.

385
00:30:44,219 --> 00:30:46,889
- Môžem ho podrža?
- Áno, tu je.

386
00:30:58,984 --> 00:31:02,237
Pozri, usporiadali
oslavu tvojho narodenia Marcus.

387
00:31:17,503 --> 00:31:21,256
Štvorroèné diea. StreŸba z auta.
Jedna guŸka a je màtve.

388
00:31:21,465 --> 00:31:24,468
Tento muž, rozstrieŸaný guŸkami,
bude ži.

389
00:31:24,593 --> 00:31:29,056
- Hra osudu. Hej, jeho žena...
- Jeho dievèa.

390
00:31:29,139 --> 00:31:30,432
Áno, dievèa,
no akokoŸvek,

391
00:31:30,557 --> 00:31:32,935
vravela mi, že mu nemáme robi
tracheotómiu.

392
00:31:33,018 --> 00:31:36,688
- Preèo?
- Tuším je spevák.

393
00:31:37,314 --> 00:31:38,482
Rapper.

394
00:31:40,984 --> 00:31:43,612
Nemôžem nájs to poondiate ïialkové.
Kde je?

395
00:31:43,737 --> 00:31:46,657
- Musíš nieèo jes.
- Len si obuj topánky.

396
00:31:46,782 --> 00:31:49,785
- Je tam dole zima?
- Môžem chodi!

397
00:31:49,868 --> 00:31:53,956
Nikdy na mòa nevytiahni zbraò.
Èo robíš na lodi s otrokmi?

398
00:32:28,907 --> 00:32:30,868
Èo mᚠv tom vaku?

399
00:32:31,535 --> 00:32:33,745
- Mᚠešte nieèo?
- Nie. Pre teba niè.

400
00:32:33,871 --> 00:32:34,872
Oh kurva.

401
00:32:35,205 --> 00:32:37,249
Dávaj pozor negerko.

402
00:32:42,212 --> 00:32:44,840
- OdkiaŸ to máš?
- Lúpež.

403
00:32:46,592 --> 00:32:49,136
- Kde je Marcus?
- Je màtvy.

404
00:32:50,554 --> 00:32:53,348
- Nie je màtvy.
- Èože?

405
00:32:53,807 --> 00:32:55,642
On kurva nie je màtvy!

406
00:32:57,978 --> 00:33:00,022
Strelil som doòho asi deväkrát.

407
00:33:04,193 --> 00:33:06,153
Strelil si doòho deväkrát?

408
00:33:37,184 --> 00:33:39,269
*Yeah, Dangerous.
Running these streets.*

409
00:33:39,394 --> 00:33:42,064
*Still got it. Top 40 on the pop lists.*

410
00:33:43,440 --> 00:33:47,110
Ja som mal v tele devä guliek
a Dangerous mal hit èíslo jedna.

411
00:34:24,940 --> 00:34:26,984
Cítim, že ho strácam.

412
00:34:27,651 --> 00:34:29,153
On to vzdal.

413
00:34:59,808 --> 00:35:01,143
Tak toto je ono?

414
00:35:04,021 --> 00:35:07,900
Toto. Toto miesto.
Tento život.

415
00:35:10,194 --> 00:35:11,445
Je to pre nás?

416
00:35:19,536 --> 00:35:21,205
Som osamelá Marcus.

417
00:35:25,459 --> 00:35:29,338
Viem, že mᚠbolesti.
Vždy si mal bolesti.

418
00:35:31,173 --> 00:35:32,758
A ja som to chápala,

419
00:35:33,717 --> 00:35:37,638
lebo keï som sa na teba pozrela,
bolo to ako hŸadie do zrkadla.

420
00:35:37,763 --> 00:35:39,264
Myslela som, že a poznám.

421
00:35:41,475 --> 00:35:45,020
Ale keï na teba pozriem teraz,
vidím len nemohúceho èloveka.

422
00:35:49,024 --> 00:35:50,984
Je mi Ÿúto tvojho syna.

423
00:35:52,778 --> 00:35:55,697
Je len ïalším èiernym chlapcom,
na ktorého nemá kto dozera.

424
00:35:59,660 --> 00:36:02,246
Nechcem, aby a takto videl.

425
00:36:24,518 --> 00:36:26,228
Èo robíš?

426
00:36:32,526 --> 00:36:33,569
Èože?

427
00:36:34,778 --> 00:36:36,738
Zvládnem to bez všetkého.

428
00:36:38,448 --> 00:36:40,576
Zvládneš to bez všetkého?

429
00:36:49,168 --> 00:36:51,044
Zvládneš to bezomòa?

430
00:36:52,629 --> 00:36:55,048
Zvládneš to bez malého Antwana?

431
00:36:57,509 --> 00:36:58,844
Hovor so mnou.

432
00:37:01,221 --> 00:37:02,723
Povedz nieèo.

433
00:37:34,171 --> 00:37:36,673
Charlene. Charlene!

434
00:37:42,346 --> 00:37:43,639
Je mi to Ÿúto.

435
00:37:48,810 --> 00:37:50,646
Nie zlatko.
To mne je Ÿúto.

436
00:38:18,757 --> 00:38:20,676
Skús s òou viac pohýba.

437
00:38:22,302 --> 00:38:24,304
- Skús.
- Èo?

438
00:38:27,140 --> 00:38:28,517
Tvoj jazyk?

439
00:38:34,147 --> 00:38:35,649
To je úlomok?

440
00:38:57,963 --> 00:38:59,923
Chcem cíti tvoje telo.

441
00:39:48,138 --> 00:39:50,724
*Whip your head, boy
With the back of the steel*

442
00:39:50,807 --> 00:39:54,102
*l'll whip your head, boy
Your cap could get peeled*

443
00:39:54,228 --> 00:39:57,439
*l'll whip your head, boy
Your ass could get killed*

444
00:39:57,564 --> 00:40:00,567
*Two niggas in the front
Two niggas in the back*

445
00:40:00,651 --> 00:40:03,737
*That's four niggas ridin' strapped
ln Grandpa's Cadillac*

446
00:40:03,821 --> 00:40:05,155
Stop! Stop!

447
00:40:09,326 --> 00:40:11,995
- Nezniem zastrene?
- Tak trocha.

448
00:40:12,120 --> 00:40:15,249
- Ale aj tak to bolo zatiaŸ najlepšie.
- Prehraj to znova.

449
00:40:18,585 --> 00:40:21,505
*Two niggas in the front
Two niggas in the back*

450
00:40:21,588 --> 00:40:23,924
*That's four niggas ridin' strapped
ln Grandpa's Cadillac*

451
00:40:24,007 --> 00:40:25,884
Dobre, ideme ešte raz.

452
00:40:31,723 --> 00:40:34,935
*l'm up early in the mornin'
Tryin' to make a move*

453
00:40:35,018 --> 00:40:38,105
*We coming in when your shorty
Take your lil' one to school*

454
00:40:38,188 --> 00:40:41,066
*Even though she causes the drama
You love your baby mama*

455
00:40:41,191 --> 00:40:43,819
*l hit her with the Llama
To get this cake*

456
00:40:43,902 --> 00:40:46,947
*Give us the coke, the cash
The combo to the safe*

457
00:40:47,030 --> 00:40:49,700
*Oh, she don't know it
Damn, okay, we'll wait*

458
00:40:49,825 --> 00:40:52,077
*'Cause you can pray for a miracle*

459
00:40:54,288 --> 00:40:55,247
Èo je?

460
00:40:55,372 --> 00:40:57,332
Môj hlas znie inak.

461
00:40:57,499 --> 00:40:58,834
Lepšie.

462
00:41:01,962 --> 00:41:04,965
- Je v òom viac bolesti.
- Presne tak.

463
00:41:05,716 --> 00:41:07,217
Len pokraèuj bejby.

464
00:41:08,802 --> 00:41:12,014
*l'll whip your head, boy
With the back of the steel*

465
00:41:12,139 --> 00:41:15,058
*l'll whip your head, boy
Your cap could get peeled*

466
00:41:15,184 --> 00:41:17,728
*l'll whip your head, boy
Your ass could get killed*

467
00:41:17,853 --> 00:41:21,190
*l'm up early in the mornin'
Tryin' to make a move*

468
00:41:21,273 --> 00:41:24,193
*Comin' in when your shorty
Take your lil' one to school*

469
00:41:24,276 --> 00:41:27,362
*Even though she cause the drama
You love your baby mama*

470
00:41:27,488 --> 00:41:29,865
*l hit her with the Llama
To get this cake*

471
00:41:29,990 --> 00:41:31,700
*l'll whip your head, boy*

472
00:41:32,743 --> 00:41:35,204
*l'll whip your head, boy*

473
00:41:35,287 --> 00:41:37,748
*Top feeIs so much better
than the bottom.*

474
00:41:38,749 --> 00:41:40,667
*So much better.*

475
00:41:41,710 --> 00:41:44,379
*Nigga, you's a window shopper*

476
00:41:44,463 --> 00:41:47,216
*Mad at me, l think l know why*

477
00:41:47,341 --> 00:41:49,593
*Nigga, you's a window shopper*

478
00:41:49,718 --> 00:41:52,638
*ln the jewelry store
Looking at shit you can't buy*

479
00:41:52,763 --> 00:41:55,182
*Nigga, you's a window shopper*

480
00:41:55,265 --> 00:41:58,268
*ln the dealership
Trying to get a test drive*

481
00:41:58,393 --> 00:42:00,604
*Nigga, you's a window shopper*

482
00:42:00,729 --> 00:42:03,774
*Mad as fuck when you see me ride by*

483
00:42:03,899 --> 00:42:06,360
*Summertime
White Porsche Carrera is milky*

484
00:42:06,485 --> 00:42:09,071
*l'm on the grind
Let my paper stack when l'm filthy*

485
00:42:09,196 --> 00:42:11,907
*lt's funny how niggas
Get to screw-facing at me*

486
00:42:12,032 --> 00:42:14,785
*Anyhow, they ain't got
The heart to get at me*

487
00:42:14,910 --> 00:42:17,538
*l'll get down
Southside's the hood that l come from*

488
00:42:17,621 --> 00:42:20,374
*So l don't cruise through nobody hood
Without my gun*

489
00:42:20,457 --> 00:42:23,043
*You know the kid
Ain't goin' for all that bullshit*

490
00:42:23,126 --> 00:42:25,838
*Try and stick me, l'm a let off a full clip*

491
00:42:25,963 --> 00:42:28,465
*Everybody mad
When their paper don't stack right*

492
00:42:28,590 --> 00:42:31,260
*But when l come around
Y'all niggas better act right*

493
00:42:31,385 --> 00:42:35,264
*When we got the tops down
You can hear the system thump*

494
00:42:35,347 --> 00:42:38,976
*Nigga, when we rollin' rollin' rollin'
Shut your block down*

495
00:42:39,142 --> 00:42:41,979
Kto je tvoj ocko malý, èo?

496
00:42:42,104 --> 00:42:42,980
*Nigga, when we rollin' rollin' rollin'*

497
00:42:42,980 --> 00:42:44,022
*Nigga, when we rollin' rollin' rollin'*

498
00:42:44,147 --> 00:42:45,899
Kto je tvoj ocko?

499
00:42:46,525 --> 00:42:50,529
*l think l know why
Nigga, you's a window shopper*

500
00:42:50,654 --> 00:42:54,074
*Mad as fuck when you see me ride by*

501
00:43:00,622 --> 00:43:02,374
Musíš sa vráti?

502
00:43:03,750 --> 00:43:04,793
Áno.

503
00:43:06,044 --> 00:43:08,463
Je pár vecí, na ktoré
potrebujem odpovede.

504
00:43:08,964 --> 00:43:12,058
Radšej umriem ako muž
ako by som mal ži ako zbabelec.

505
00:43:19,016 --> 00:43:21,018
Majestic naozaj miloval
tvoju mamu.

506
00:43:22,186 --> 00:43:23,896
Jedného dòa za mnou prišiel
a opýtal sa,

507
00:43:24,021 --> 00:43:27,065
èi je nieèo medzi mnou a tvojou
mamou

508
00:43:27,191 --> 00:43:28,817
a ja som mu zaklamal.

509
00:43:29,526 --> 00:43:32,404
Povedal som mu,
že sa ju len snažím chráni.

510
00:43:33,363 --> 00:43:35,324
Bolo to oveŸa viac ako len to.

511
00:43:37,493 --> 00:43:40,162
Tvoja mama mi nechcela
bra môj rodinný život,

512
00:43:42,414 --> 00:43:44,583
ale dala mi všetko

513
00:43:45,792 --> 00:43:47,419
a ja som všetko vzal.

514
00:43:49,379 --> 00:43:53,217
A nakoniec som ju neochránil.

515
00:43:54,301 --> 00:43:55,677
Niekedy...

516
00:43:57,846 --> 00:44:00,307
... mám pocit,
že som ju zabil ja sám.

517
00:44:02,559 --> 00:44:04,436
Prvýkrát som a videl,

518
00:44:06,313 --> 00:44:08,273
keï si bol malé diea.

519
00:44:10,067 --> 00:44:12,528
Ani som sa ti nevedel pozrie
do oèí.

520
00:44:14,822 --> 00:44:16,365
Èo to vravíš?

521
00:44:18,742 --> 00:44:21,537
Jeden deò, po polnoci,

522
00:44:22,996 --> 00:44:26,500
som tu sedel.
Rozšírila sa fáma, že si preè.

523
00:44:27,376 --> 00:44:28,794
Že si umrel.

524
00:44:29,378 --> 00:44:33,048
Prvýkrát vo svojom skurvenom živote
som padol na kolená

525
00:44:33,549 --> 00:44:36,301
a modlil som sa k Bohu za to,
že sa niè nestalo.

526
00:44:36,635 --> 00:44:38,720
Modlil som sa k tvojej mame.

527
00:44:39,471 --> 00:44:41,765
Požiadal som ju o odpustenie

528
00:44:42,015 --> 00:44:44,893
a aby sa za teba prihovorila
u Boha.

529
00:44:47,938 --> 00:44:49,690
Nezaslúžim si a.

530
00:44:55,529 --> 00:44:57,990
*Rocks that l copped
From proceeds from the spot*

531
00:44:58,115 --> 00:45:00,951
*l got the energy to win
l'm full of adrenaline*

532
00:45:01,076 --> 00:45:03,537
*Play the curve and get nauseous
Watchin' the spinner spin*

533
00:45:03,620 --> 00:45:06,206
*l made plans to make it
A prisoner of the state*

534
00:45:06,290 --> 00:45:08,876
*Now l can invite your ass
out to my estate*

535
00:45:08,959 --> 00:45:11,712
*Them hollow-tips bent me up
But l'm back in shape*

536
00:45:11,795 --> 00:45:14,923
*Pour Cristal in the blender
Make a protein shake*

537
00:45:15,215 --> 00:45:16,717
Vracia sa!

538
00:45:17,092 --> 00:45:20,554
NᚠYoung Caesar
sa vracia do Pelham Hall.

539
00:45:20,679 --> 00:45:22,848
4. júl, 20:00.
Buïte tam.

540
00:45:22,973 --> 00:45:25,559
*l want the finer things in my life*

541
00:45:25,642 --> 00:45:27,394
*So l hustle*

542
00:45:27,477 --> 00:45:31,023
*Nigga, you gettin' in my way
When l'm tryin' to get mine*

543
00:45:31,148 --> 00:45:32,774
*And l'll buck you*

544
00:45:33,275 --> 00:45:36,111
*l don't care who you run with
Or where you from*

545
00:45:36,445 --> 00:45:38,280
*Nigga, fuck you*

546
00:45:38,780 --> 00:45:41,783
*l want the finer things in my life*

547
00:45:41,992 --> 00:45:43,368
*So l hustle*

548
00:45:43,494 --> 00:45:46,413
*l don't know shit about gymnastics
l somersault bricks*

549
00:45:46,497 --> 00:45:48,999
*Black Talons start flyin'
When a nigga flip*

550
00:45:49,124 --> 00:45:52,085
Hej neger, mal by si tú sraèku
kurva vypnú.

551
00:45:52,336 --> 00:45:55,839
Èo chceš, aby som spravil?
Mám toho chlapa za chrbtom.

552
00:45:58,842 --> 00:46:00,636
- Stop kokaínu!
- Už nikdy viac!

553
00:46:00,719 --> 00:46:03,972
- Stop kokaínu!
- Chceme spä naše ulice!

554
00:46:04,139 --> 00:46:07,976
Papi, mᚠnejakú kontrolu
nad svojim obvodom?

555
00:46:08,101 --> 00:46:09,978
O niè sa kurva nestrachuj, dobre?

556
00:46:10,103 --> 00:46:12,773
- Nechᚠho vystúpi na koncerte?
- Príliš sa strachuješ Mira.

557
00:46:12,856 --> 00:46:14,733
Kámo, poèúvaj toto.

558
00:46:14,858 --> 00:46:16,819
- Stop kokaínu!
- Chceme spä naše ulice!

559
00:46:16,902 --> 00:46:21,698
Stop kokaínu!
Stop kokaínu!

560
00:46:42,886 --> 00:46:44,847
Musíš to naozaj urobi?

561
00:46:46,014 --> 00:46:47,599
Myslím, že áno.

562
00:46:55,274 --> 00:46:58,485
Antwan, pamätaj si.
Stále ho budeš kry, jasné?

563
00:46:58,569 --> 00:46:59,862
Jasné.

564
00:47:03,699 --> 00:47:05,659
Tak èo sa robí kámo?

565
00:47:08,912 --> 00:47:10,205
Maj sa Nana.

566
00:47:13,167 --> 00:47:17,462
Tvoju mamu som naposledy videla,
keï sa so mnou lúèila od dverí.

567
00:47:20,966 --> 00:47:23,343
Tu bude dostatoèná ochrana?

568
00:47:24,386 --> 00:47:27,097
Hej, vy všetci tu budete
v poriadku.

569
00:47:28,599 --> 00:47:30,767
Túto mám v legálnej držbe.

570
00:47:32,644 --> 00:47:35,063
Keby k tomu prišlo,
mám nôž v zásuvke.

571
00:47:35,189 --> 00:47:38,192
To je všetko, èo viem.
To je všetko, èo vie každá matka.

572
00:47:38,901 --> 00:47:40,569
Budem v poriadku Nana.

573
00:47:42,112 --> 00:47:45,407
To nemôžeš prija od èloveka,
ktorého sa snažíš chráni.

574
00:47:45,584 --> 00:47:48,577
To je to, èo sa napokon stane
z každého muža alebo ženy:

575
00:47:48,660 --> 00:47:49,620
Ochranca.

576
00:47:50,662 --> 00:47:53,415
Ochranca dieaa, ktoré jedného dòa
zomrie.

577
00:47:56,418 --> 00:47:57,628
Marcus,

578
00:47:58,587 --> 00:48:02,090
keï sa ti pozerám do oèí,
neviem èo si myslíš.

579
00:48:02,799 --> 00:48:04,718
A taký si bol už od svojich
dvanástich,

580
00:48:04,801 --> 00:48:06,929
keï ti umrela mama.

581
00:48:07,387 --> 00:48:09,598
- Budem v poriadku.
- Nie,

582
00:48:10,349 --> 00:48:13,101
nebudeš v poriadku Marcus.

583
00:48:20,359 --> 00:48:21,944
Œúbim a Nana.

584
00:48:34,998 --> 00:48:38,752
Je vypredané!
Koncert je vypredaný!

585
00:48:39,336 --> 00:48:41,630
- Hej, no tak, kam sa ženieš?
- KŸud partner.

586
00:48:41,755 --> 00:48:44,925
Pokoj, pokoj, pokoj.

587
00:48:45,008 --> 00:48:48,971
Žiadne zbrane. Prichádzame v mieri.

588
00:48:55,853 --> 00:48:59,439
Všetci tu sme priatelia že?
Všetci sa upokojte.

589
00:49:01,692 --> 00:49:04,153
Môžem si s tebou súkromne
pohovori kámo?

590
00:49:15,622 --> 00:49:17,875
Naozaj to chceš urobi?

591
00:49:18,667 --> 00:49:21,920
Chceš tam ís a pošpini ma
na mojom území?

592
00:49:22,171 --> 00:49:23,839
Pred mojimi Ÿuïmi?

593
00:49:28,552 --> 00:49:31,263
To ti nemôžem dovoli Marcus.

594
00:49:32,723 --> 00:49:34,600
Môžme to urobi takto:

595
00:49:34,725 --> 00:49:37,978
Nechám a vyjs von
a odfotíme sa.

596
00:49:38,395 --> 00:49:40,689
- Prejav kúsok rešpektu.
- Nie.

597
00:49:45,819 --> 00:49:47,154
Povedal nie.

598
00:49:49,907 --> 00:49:51,408
Vieš, že a mám rád.

599
00:49:51,992 --> 00:49:55,370
Si tvrdohlavý kokot,
presne ako ja.

600
00:49:55,496 --> 00:49:58,790
Pravidlo èíslo pä:
Neprejavuj lásku.

601
00:49:59,750 --> 00:50:01,460
Láska a zabije.

602
00:50:03,712 --> 00:50:05,797
Vieš, naozaj som
miloval tvoju mamu.

603
00:50:09,426 --> 00:50:11,094
Objím ma kámo.

604
00:50:13,472 --> 00:50:15,516
Vieš, pred tým ako zomrela,

605
00:50:15,641 --> 00:50:17,768
som ju pojebal
a potom zabil.

606
00:50:37,454 --> 00:50:41,041
Takto som zabil tvoju mamu!

607
00:50:48,966 --> 00:50:51,301
Dobi ho!
Dojeb ho kámo!

608
00:50:58,183 --> 00:51:01,144
Odstúp od neho!
Len a ojebáva!

609
00:51:01,228 --> 00:51:04,606
Len a ojebáva!
Je to skurvený vtip!

610
00:51:06,900 --> 00:51:08,443
Ako vieš, že hovorí pravdu?

611
00:51:08,569 --> 00:51:10,154
Drž kurva hubu!
Už to nepoèu!

612
00:51:10,279 --> 00:51:12,698
- Tak sa kurva upokoj Marcus!
- Zabijem a kokot!

613
00:51:12,823 --> 00:51:15,617
Zaèni vystúpenie!
Zaèni to skurvené vystúpenie!

614
00:51:15,909 --> 00:51:17,953
- Odstúp!
- Ja som ju miloval kámo.

615
00:51:18,328 --> 00:51:20,539
Nechcel som jej ublíži.
Miloval som ju.

616
00:51:23,667 --> 00:51:24,626
Kámo..

617
00:51:26,170 --> 00:51:28,714
Mám a rád, mám a rád!

618
00:51:29,381 --> 00:51:30,841
Poïme na to.

619
00:51:35,679 --> 00:51:39,892
Nemôžem ti to dovoli neger!
Ja ti to kurva nemôžem dovoli!

620
00:51:51,403 --> 00:51:54,323
Ty ma zabi Marcus, no tak.

621
00:51:56,283 --> 00:51:57,576
Ty to sprav.

622
00:52:00,579 --> 00:52:01,788
No tak.

623
00:52:23,936 --> 00:52:26,647
Celý život som hŸadal
svojho otca.

624
00:52:27,481 --> 00:52:30,984
Uvedomil som si,
že som hŸadal sám seba.

625
00:52:33,487 --> 00:52:36,198
Cítil som, že odchádzam
od starej osobnosti,

626
00:52:37,658 --> 00:52:39,868
a že tá nová sa práve rodí.

627
00:52:47,668 --> 00:52:51,171
Young Caesar!

628
00:53:09,481 --> 00:53:10,607
Tak ako?

629
00:53:11,316 --> 00:53:14,570
*America got a thing
For this gangsta shit, they love me*

630
00:53:14,778 --> 00:53:17,364
*Black Chukkas, black skullies
Leather Pelle Pelle*

631
00:53:17,447 --> 00:53:17,781
*l take spit over Raymo shit
l'm a fan*

632
00:53:17,781 --> 00:53:19,992
*l take spit over Raymo shit
l'm a fan*

633
00:53:20,117 --> 00:53:22,911
*Got the silver duct tape
On my .38 handle*

634
00:53:22,995 --> 00:53:25,414
*The women in my life
Bring confusion and shit*

635
00:53:25,497 --> 00:53:28,250
*So like Nino in New Jack
l holler "cancel that bitch"*

636
00:53:28,333 --> 00:53:30,961
*Look at me, this is the life l chose*

637
00:53:31,086 --> 00:53:33,839
*Niggas around me so cold
Man, my heart done froze*

638
00:53:33,964 --> 00:53:36,216
*l build an empire on the low,
the narcs don't know*

639
00:53:36,300 --> 00:53:39,219
*l'm a weatherman, l take that coca leaf
And make that snow*

640
00:53:39,303 --> 00:53:42,055
*Sit back, watch it turn to dope
Watch it go out the door*

641
00:53:42,139 --> 00:53:46,435
*O after O, you know
Homie, l'm just triple beam dreamin'*

642
00:53:46,560 --> 00:53:49,062
*Niggas be schemin'
l fiend to live the good life*

643
00:53:49,188 --> 00:53:50,314
*The fiends are just fiendin'*

644
00:53:50,439 --> 00:53:52,608
*Conceal my weapon nice and neat
So you can't see*

645
00:53:52,691 --> 00:53:55,819
*The penitentiary is definitely out
The question for me*

646
00:53:56,487 --> 00:53:59,031
*l want the finer things in my life*

647
00:53:59,156 --> 00:54:01,158
*So l hustle*

648
00:54:01,658 --> 00:54:04,912
*Nigga, you get in my way
When l'm tryin' to get mine*

649
00:54:04,995 --> 00:54:06,788
*And l'll buck you*

650
00:54:07,039 --> 00:54:10,167
*l don't care who you run with
Or where you from*

651
00:54:10,334 --> 00:54:12,169
*Nigga, fuck you*

652
00:54:12,711 --> 00:54:15,422
*l want the finer things in my life*

653
00:54:15,756 --> 00:54:17,591
*So l hustle*

654
00:54:17,674 --> 00:54:20,511
*lts a hustler's ambition
Close your eyes, listen, see my vision*

655
00:54:20,636 --> 00:54:24,473
*Mossberg pumpin', shotgun dumpin'
And drama means nothin'*

656
00:54:24,598 --> 00:54:27,309
*lt's part of the game
Catch me in the coupe, switchin' lanes*

657
00:54:27,392 --> 00:54:28,685
*Or in the jeweler's, switchin' chains*

658
00:54:28,811 --> 00:54:31,480
*l upgrade from 30 BS to clean VS*

659
00:54:31,605 --> 00:54:33,816
*Rocks that l copped
From proceeds from the spot*

660
00:54:33,899 --> 00:54:36,735
*l got the energy to win
l'm full of adrenaline*

661
00:54:36,860 --> 00:54:39,279
*Play the curve and get nauseous
Watchin' the spinner spin*

662
00:54:39,363 --> 00:54:42,241
*l made plans to make it
A prisoner of the state*

663
00:54:42,366 --> 00:54:44,701
*Now l can invite your ass
out to my estate*

664
00:54:44,827 --> 00:54:47,496
*Them hollow-tips bent me up
But l'm back in shape*

665
00:54:47,621 --> 00:54:50,123
*Pour Cristal in the blender
And make a protein shake*

666
00:54:50,249 --> 00:54:53,001
*l'm like the East Coast's
number one playboy, B*

667
00:54:53,085 --> 00:54:55,754
*Hugh Hefner'll tell you
He ain't got shit on me*

668
00:54:55,879 --> 00:54:58,382
*The Feds watching me
lcy, they can't stop me*

669
00:54:58,590 --> 00:55:01,802
*Racist pointing at me:
"Look at Niggerace." Hello!*

670
00:55:01,885 --> 00:55:04,471
*l want the finer things in my life*

671
00:55:05,055 --> 00:55:06,765
*So l hustle*

672
00:55:07,099 --> 00:55:10,102
*Nigga, you get in my way
When l'm tryin' to get mine*

673
00:55:10,561 --> 00:55:11,895
*And l'll buck you*

674
00:55:12,855 --> 00:55:15,440
*l don't care who you run with
Or where you from*

675
00:55:15,983 --> 00:55:17,359
*Nigga, fuck you*

676
00:55:18,527 --> 00:55:21,155
*l want the finer things in my life*

677
00:55:21,321 --> 00:55:22,698
*So l hustle*

678
00:55:26,581 --> 00:55:29,138
Komu sa to nepáèilo, èo už.

679
00:55:29,139 --> 00:55:33,239
Rap som neprekladal, nemal vplyv na dej
a nechcel som nièi umelecký dojem.

680
00:55:33,240 --> 00:55:36,440
A baptisti sorry za tú modlitbu.